继上个星期韩国调查专门网站-消费者调查门户tillion上共有1万2318人参加了投票，选出了自己心目中最羡慕的拥有好肤质的30代女演员后，这个星期公布了4050代韩国女演员中的最佳化妆品模特哦！我们也来看看吧！

불혹의나이를훌쩍넘겼지만눈가, 목에잔주름하나없는여배우. 현실과거리가먼40대이상의여배우를보고있으면자기관리의중요성을새삼깨닫게된다. 관록이묻어나다40대여배우에게화장품모델은단순한미모를뛰어넘어치열한자기관리의결과물이란점에서의미있다. 또래여성들에겐'나도저렇게아름다워질수있다'는희망의증거가되기도한다.
“40不惑”的年纪里，眼角却没有鱼尾纹，脖子上也没有交错的皱纹的女演员们。如果你正看着这些外貌和实际年龄相去甚远的40代女演员们的话，就会重新领悟到自我保养的重要性了。对这些老资历的40代女演员们来说，成为化妆品模特的意义不仅只是单纯因为他们拥有美貌，而是代表了她们努力地进行自我保养的成果。也是给予同辈女性们希望“我也可以像她们一样美丽”的证明。

그렇다면여성소비자들의지갑을열게하는최강40·50대최고의화장품모델은누구일까. 이영애부터고소영·박주미·고현정등쟁쟁하다여배우들이지난추석연휴기간'최고의화장품모델' 자리를두고박빙의승부를펼쳤다. 10~20대수지·30대하지원에이어40~50대최고의화장품모델은'뱀파이어피부' 이영애가선정됐다. 이번설문은리서치전문사이트소비자리서치패널틸리언()을통해총1만4530명의네티즌이투표했다.
那么，让女性消费者们掏钱的最佳40、50代的化妆品模特是谁呢？李英爱、高小英、朴珠美、高贤贞等响当当的女演员们在中秋连休期间展开了“最佳化妆品模特”的争夺战。10~20代是秀智、30代是河智苑，而40~50代的最佳化妆品模特则是由“吸血鬼般的皮肤”李英爱当选。

▶1위이영애
▶第一名：李英爱

지지율: 19.8% 2879명
支持率：19.8%（2879名）

나이: 42세
年龄：42岁

브랜드: LG생활건강후
品牌：LG生活健康后

피부관리팁: "그냥세월에맡기는것이다. 너무욕심부리지않고…공기가좋으면피부에좋다."
皮肤管理TIP：“只是随着岁月而行，不要有太多的野心和欲望...空气好的话，皮肤自然就好”。

세월이흐르고강산은변해도이영애의백옥같은피부만큼은변함이없다. 생전햇빛이라고는안본사람처럼뽀얀우윳빛깔피부를자랑한다. 늙지않는'절대동안' 미모로'뱀파이어'라는별명까지붙었다. 최근구찌컬렉션참석차밀라노로떠나는공항에서화장기하나없는얼굴에도'블링블링' 빛이났다. 과거'도전지구탐험대' 촬영차사막서며칠을못씻어도얼굴에서윤기가흘러'모공서에센스가나오는것아니냐'는우스갯소리가떠돌았다.
就算岁月流逝，朝代变迁，李英爱像白玉一样的好皮肤仍然没什么大变化。就像一辈子都没见过阳光的人一样，白皙得散发出牛奶光泽的皮肤让人艳羡。因为不老的“绝对童颜”美貌甚至还获得了“吸血鬼”的别名。最近李英爱为了去米兰参加GUGGI的珍藏品展会，出现在机场时，素颜朝天的脸上光泽“闪亮”。过去她参加《挑战地球探险队》，进行沙漠探险时，好几天都没法梳洗，但她的脸上仍然很润泽，当时还出现了“不会是精华液都从毛孔里出来的吧？”的笑谈。

▶2위고소영
▶第二名：高小英

지지율: 17.8% 2582명
支持率：17.8%(2582名)

나이: 40세
年龄：40岁
브랜드: 아이오페
品牌：IOPE

피부관리팁: "피부온도가높아지면늙는다더라. 피부온도밸런스를맞춰주는크림을꾸준히바른다. 밤에는항상눈가와팔자주름을관리하는레티놀에센스를얼굴과목까지듬뿍바른다.
"皮肤管理TIP : “皮肤的温度变高的话就会老得快。坚持擦能保持肌肤温度平衡的霜。晚上经常擦能减缓眼角和脸部‘八字’部位的皱纹的维生素A精华液，脸上和脖子都要擦”。

솔직·당당한매력의소유자답게피부도생기있고탄력넘친다. 여기에백옥과는거리가멀지만구릿빛색으로건강미를더했다. 관리는안하고물을많이마신다는설득력없는여배우들의'망언'보다는좋은화장품에의존한다는팁은현실적이다. 결혼후에도연기활동은쉬고있지만화장품모델로서입지는변하지않는다. 올초서인영과친분으로SBS E! '스타뷰티쇼' 출연후그가쓰는모든화장품이포털사이트검색어를휩쓸다.
正如她拥有率直，坦荡的性格魅力，她的皮肤也很有生气，弹力十足。虽然她的肤色和不是白玉一般的，但略微蜜色的皮肤更显出健康的美。比起毫无说服力地说大话，说自己不怎么管理，就只是多喝水的女演员，高小英说自己的好皮肤依赖于好的化妆品的提示更为现实。结婚后虽然没有进行演绎活动，但她仍然坚持作为化妆品模特进行活动。今年初，因为和徐仁英的交情，她出演了SBS E！《Star Beauty Show》后，她所使用的所有化妆品名称成为门户网站的各大检索语。

▶3위박주미
▶第三位：朴珠美

지지율: 16.4% 2384명
支持率：16.4%（2384名）

나이: 40세
年龄：40岁

브랜드:미샤
品牌：谜尚

피부관리팁: "20대초반부터나에게맞는화장품을부위별로빼놓지않고사용했다. 옛날보다화장품도좋아졌다. 좋은제품으로부지런히관리해주는게중요하다."
皮肤管理TIP：“从20岁出头就按照不同部位使用适合我的化妆品。比起以前，现在的化妆品品质也好多了。勤用好的产品管理皮肤才是最重要的”。

아이들과함께찍은가족사진속박주미는엄마인지누나인지구분이안갈정도의연예계최강동안. 데뷔초부터한결같다참하다이미지로꾸준히화장품광고모델자리를내주지않고있다. 미샤와는올초인연을맺었다. 20대고준희·30대이혜상과연령대모델로활동중, 함께찍은사진에서도전혀뒤쳐지지않는'극강피부'를자랑하고있다. 미샤측은"박주미의우아하고고급스러운이미지가브랜드이미지와잘맞다"고설명했다.
和自己的孩子们一起拍的全家福里，朴珠美的演艺界最强童颜让人区分不出她在里面到底是妈妈，还是姐姐。出道之初就因为始终如一的清秀形象而保持了她作为化妆品广告模特的地位。她和谜尚在今年初结缘，现在和20代的高俊熙，30代的李慧尚作为各个年龄层的谜尚模特进行活动，就算三人一起拍的画报里，朴珠美的“极强皮肤”也毫不逊色于其他两人，让人羡慕。谜尚方面对此说明：“朴珠美的优雅和高贵的形象和谜尚的品牌形象非常符合”。

▶4위김희애
▶第四名：金喜爱

지지율: 16% 2326명
支持率：16%（2326名）

나이: 46세
年龄：46岁

브랜드: SK-II
品牌：SK-II

피부관리팁: "피부과를일주일에한번다니고집에서꼼꼼하다홈케어도한다. 가장확실하게권하고싶은것은운동이다. 10년이상꾸준하게운동을해왔다."
皮肤管理TIP：“一个星期去一次皮肤科，在家也认真做好保养工作。最想劝大家做的是运动，我坚持运动十多年了”。

2004년부터무려10년간SK-II 얼굴로활약중이다. 한회사의모델로10년이나활동해오며최고화장품모델이라는평가를듣고있다. 반지르르하다피부결과또렷한이목구비, 차분하다말투등김희애의광고가구매욕을자극한다는게업계반응. 특히코미디언김영철이따라해화제가된명대사"놓치지않을거에요~"가유명하다. 20대이연희·30대임수정과공동모델로어깨를나란히하고있다.
金喜爱从2004年开始作为SK-II形象活动至今足有10年了。作为一家公司的模特活动了10那年，她被评价为是最佳化妆品模特。业界反映：金喜爱广告里，她水润光滑的皮肤和分明的眼耳口鼻，沉静的口音等都刺激了消费者的购买欲。特别是喜剧演员金永哲模仿而成为话题的名台词“你不会错过的~”很出名。20代的李妍熙、30代的林秀晶共有作为同个品牌的模特进行广告活动。

▶5위고현정
▶第五位：高贤贞

지지율: 15.7% 2282명
支持率：15.7%（2282名）

나이: 42세
年龄：42岁

브랜드: 리엔케이
品牌：Re:NK

피부관리팁: "따뜻한물로피부의온도를높이고모공을열여준다음피부결과결사이를매만지다듯꼼꼼하게세안한다. 화장품을바를때도구를사용하지않고손체온을이용해발라흡수력을높인다."
皮肤管理TIP：“用温水提高皮肤的温度，让毛孔打开后，按摩皮肤，认真地洗干净。擦护肤品时不要使用工具，而是利用手的温度提高护肤品的吸收力”。

자신이개발한화장품리엔케이광고모델로직접나서며두마리토끼를다잡았다. 40대의나이에도투명한피부를자랑하며뷰티케어와관련된책을출간하기도했다. 아쉽게막을내린토크쇼'고쇼'에도브랜드간접광고를하는등큰애착을보였다. 올초새로출시된CC크림은사전예약판매하루만에1만개가완판됐다. 미용책부터완판까지드라마뿐아니라뷰티계에서도'고현정파워'를과시했다.
她直接担任自己开发出来的化妆品提高的广告模特，一举两得。高贤贞以42岁的年龄，仍拥有令人羡慕的透明皮肤，甚至还出版了和美容保养相关的书。在已经停播的脱口秀节目《GoShow》里，她还曾为这个化妆品进行了间接广告，表现出对它的热爱。今年初，新出世的CC霜在预约销售时仅一天就卖光了1万个。从美容书到CC霜脱售，不仅在电视剧界，高贤贞在美容界也展现出“高贤贞力量”。

▶6위김성령
▶第六位：金成玲

지지율: 4.9% 706명
支持率：4.9%（706名）

나이: 46세
年龄：46岁

브랜드: 시슬리
品牌：sisley

피부관리팁: "피부마사지를꾸준히받고있다. 운동하는게피부에는제일좋다. 집에있을때도스트레칭을즐긴다. 아름다움을지키려면부지런해야한다."
皮肤管理TIP：“按时接受皮肤按摩。运动对皮肤最好。在家里也很享受做伸展体操。想要美丽就必须要勤快”。

중년이된후오히려더스포트라이트를받고있다. 김성령특유의우아하면서도세련된이미지가시슬리의변치않는아름다움을제대로알리고있다. 화보가공개되자최고의안티에이징제품으로꼽히며많은사람들의문의가쏟아지고있다. 지난해부터쉼없이달려오는작품강행군에안티-에이징제품으로눈꺼풀에힘을보충해또렷한눈매를유지하고있다. 최근까지스토리온'우먼쇼' MC로활동하며많은뷰티팁을귀띔했다.
中年后反而更受到关注。金成玲特有的优雅气质和干练的形象让sisley不变的美丽更为人知。画报一公开就被选为最佳抗老化产品，咨询的人像潮水般地涌来。从去年开始就没休息过，一直忙着产品宣传的她，靠着这抗老化的产品为眼皮补充能量，保持了她鲜明的眉眼。最近她还作为Story on的节目《WOMAN SHOW》的主持人，提供了许多美容小贴士。

▶7위김미숙
▶第七位：金美淑

지지율: 4.8% 697명
支持率：4.8%

나이: 54세
年龄：54岁

브랜드: MS2 플러스
品牌：MS-ⅡPLUS

피부관리팁: "중년에도부드러운피부결을만들려면자극없는클렌징이포인트다. 피부에건강한아름다움을이뤄주는화장품을고르는것도중요하다."
皮肤管理TIP：“人到中年如果想要有柔嫩的皮肤，选择没有刺激的清洁用品是关键。选择能够为皮肤带来健康之美的化妆品才是最重要的”。

친근하고신뢰감있는이미지와50대임에도여전히탄력있는피부로50대화장품모델자리를꿰차다. MS2는김미숙을모델로내세워중년여성들사이에큰호응을얻고있다. 젊게살고싶어하는4050 세대'루비족'에게는맞춤형모델이다. 데뷔34년만에출연한SBS '힐링캠프기쁘지아니한가'에서무려'22세' 나이차이가나는성유리와투샷에도모녀가아닌친자매포스를내며우월함을뽐냈다.
亲切并让人信赖的形象和就算到了50多岁仍然拥有弹力的皮肤让金美淑稳坐50代化妆品模特的位置。MS-Ⅱ将金美淑作为品牌模特的这一举动在中年女性间引起了很大的响应。她正是适合吸引那些想要活得年轻的4050代的“R.U.B.Y.”族们的模特。出道34年，金美淑在出演SBS《Healing Camp你不高兴么》，和年龄相差22岁的成宥利的合照里，看起来不像母女而像是亲姐妹，展现了好皮肤带来的优越感。

▶기타
▶其他

8위 김남주 코스메데코르테 2.8%  414명
第八位：金南珠 COSME DECORTE  2.8%  414名

9위 차화연비오템 1.8%  260명
第九位：车花妍 biotherm 1.8% 260名

单词学习：

레티놀：（= retinol）维生素A

스포트라이트：（=spotlight）聚光灯

안티에이징：（= anti-aging）抗老化

클렌징：（=cleansing）清洁，洁面、卸妆

韩国30代女演员中最佳的化妆品模特是？>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。