韩国歌手李孝利在沉寂了很长一段时间之后，携第五张个人专辑强势回归。而大家重新热烈关注的不仅仅是她的音乐，还有她与李尚顺的爱情何时能够开花结果。9月1日李孝利选择在济州岛举行秘密婚礼。

연예계 공식 커플 이효리 이상순이 1일 결혼했다. 두 사람이 부부의 연을 맺는 가운데 만남부터 결혼까지 풀 러브스토리에 관심이 모아지고 있다.
演艺界的公开情侣李孝利&李尚顺于9月1日结婚。已经结为夫妇的两人从交往到结婚的整个恋爱史都吸引着大众的目光。

두 사람은 이날 제주도 애월읍에 위치한 신축 자택에서 비밀 결혼식을 올렸다. 결혼식은 가족과 가까운 지인들이 참석했다. 이효리가 강조한대로 작고 조용하게 진행됐다.
两人当天在位于济州岛涯月邑的新建住宅中举行了秘密婚礼。婚礼只有家人和亲友出席。按照李孝利的意愿，低调而简单地举行了婚礼。

이효리는 무대 위의 모습과 달리 청순한 면모를 과시했다. 그는 가슴 라인이 파인 웨딩드레스에 들꽃을 엮어 만든 화관을 머리 위에 썼으며, 이상순은 하늘색 턱시도를 갖춰 입었다.
李孝利展示了自己与往日舞台上不同的清纯模样。她身着展露性感胸线的婚纱，戴着用野花编织而成的花冠，李尚顺则穿着天蓝色的晚礼服。

두 사람은 지난 2011년 11월 28일 열애 사실을 인정하며 연예계 공식 커플이 됐다. 2010년 김동률과 이상순이 베란다 프로젝트를 결성하면서 처음으로 알게 됐다. 그 후 유기견을 돕는 봉사활동을 하면서 가까워지게 됐다.
两人于2011年11月28日承认了热恋的事实，成为演艺界的公开情侣。2010年在金东律和李尚顺成立阳台项目的时候初次相识。之后在帮助弃犬的公益活动中变得亲近。

이효리와 이상순은 공식 연인으로서 알콩달콩 사랑을 키워나갔다. 더구나 최근 솔로 5집 앨범을 발표하면서 이효리의 예능 출연이 잦아졌다. 그때마다 방송을 통해 열애 이야기가 공개되면서 연일 화제를 모았다.
李孝利和李尚顺作为公开的恋人互相加深了甜蜜爱意。而且，随着最近的第5张SOLO专辑发行，李孝利参与综艺节目的频率大增。每次在节目中公开自己的恋爱故事都会造成连日的话题不断。

특히 SBS '땡큐'에 방송 최초로 동반 출연했던 이효리와 이상순. 결혼 계획에 대해 묻자 이상순은 "지금은 100점인 여자 친구며, 자연스럽게 때가 되면 할 것"이라고 조심스럽게 답한 바 있다. 그 결혼 계획은 이제 현실이 됐다.
特别是，SBS《Thank you》中第一次共同出现的李孝利和李尚顺。被问及结婚计划时，李尚顺谨慎地回答道：“现在是100分的女友，选择顺其自然”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。