8月15日在韩国是光复节,Tiffany在国外的演唱会结束后上传了含有旭日旗图样的文字照片。然而在韩国,旭日旗作为“战犯旗”、“军国主义的象征”而被厌恶,因此掀起了巨大争议,她也因此遭到被强制退出节目、替换代言人等惩罚。

' 그녀가 독일에서 안 태어난 것이 다행이다’란 말이 어쩌면 가장 이 사태의 크기를 잘 설명하는 것일지도 모른다. 그만큼 그녀가 SNS에 올린 전범기 사진의 사태는 심각한 일이다.
“多亏她并没有出生在德国”这句话可能最能说明此次事件。这说明,她在SNS所上传的战犯旗事件的事态有多严重。

지금까지 실수한 모든 것을 제외하고라도 그녀의 이번 사건은 대한민국에서 볼 수 없었던 일이었기에 소속사 SM엔터테인먼트에서도 어떻게 처리해야 할지 모르는 상태일 것이다. 대중은 절대 그녀를 용서하지 않을 것이기에 그 심각성은 크다.
算上至今为止所犯的失误,她的此次事件在大韩民国是从未见过的事情,所以所属公司SM娱乐公司也可能不知道该如何处理。因为大众是绝对不可能原谅她,其事态是非常严重的。

티파니 사태의 심각성은 단순한 한 번의 업로드에서 끝난 것이 아니어서 더 문제다. 최초 일본에서의 에스엠타운 라이브투어 인 재팬 콘서트를 마친 이후 올린 사진에 ‘일장기’가 있던 부분을 넘어 하루가 지나 올린 사진이 대놓고 전범기인 ‘욱일기’ 마크였으니 대중이 분개할 수밖에 없던 건 당연하다.
Tiffany事态的严重性并不会在单纯的上传中结束。最初参加完日本举行的《SMTOWN LIVE TOUR V in JAPAN》演唱会之后上传的照片中有“太阳旗”,过了一天之后,居然还明目张胆的上传了有战犯旗“旭日旗”标志的照片,大众只能愤慨。

그것도 팬이 8월 15일 광복절을 앞두고 일장기가 게재된 것을 지적해 사진을 내린 이후, 비교할 수 없는 핵폭탄급 전범기를 올렸으니, 그 행위를 두고 용서할 대중은 없을 것이다.
这还是粉丝们在8月15日光复节前夕指责其上传的太阳旗,而她在删除之后上传了根本无法比较的炸弹—战犯旗,对此行为大众是绝对不能原谅的。

대중은 그녀가 출연하고 있는 프로그램인 <언니들의 슬램덩크> 공식 게시판에서 하차를 요구하고 있고, 국외 추방을 논할 정도로 반응은 상상 이상이다.
大众对她出演的节目《姐姐们的Slam Dunk》官方留言板上留言要求退出,甚至还在讨论是否应该驱逐出境,反响超出想象。

언론은 이번 사태를 두고 이미 지나간 설현의 역사의식 부재를 두고 엮어 비난하려 하고 있지만, 사실상 설현과는 비교할 수 없는 사태의 크기다. 설현은 역사 인물을 못 알아본 것이지만, 티파니는 대한민국을 35년간 무력으로 침탈 강점한 일본의 군국주의를 옹호한 것이나 다름없는 행위를 한 것이기에 비교할 사안이 아니다.
舆论媒体将此次事件,与之前的雪炫历史意识不足牵扯在一起进行批判,但是这次事态是与雪炫事件无法比较的。雪炫只是没认清历史人物,而Tiffany则是意味着拥护35年间用武力强占大韩民国的日本军国主义的行为,这根本是不能比较的案件。

만약 티파니가 저지른 일을 같은 급으로 비교해야 한다면 광복절에 대한민국의 역사를 부정한 박근혜 씨의 건국절 발언과 안중근 의사를 언급하며 그의 순국 장소가 하얼빈 감옥이었다는 말을 한 그녀와 비교하는 것이 맞을 터.
如果要将Tiffany所惹出的事情进行比较的话,同级的可能就是,朴槿惠在光复节否定韩国历史的建国节发言,以及她提及安重根义士说他的殉国场所是哈尔滨监狱。

박 근혜 씨는 제71주년 광복절 경축식에서 “오늘은 제71주년 광복절이며 건국 68주년을 맞이하는 역사적인 날”이라며 반헌법적인 말을 했고, 이어 “안중근 의사께서는 차디찬 하얼빈의 감옥에서 ‘천국에 가서도 우리나라의 회복을 위해 힘쓸 것’이라는 유언을 남겼다”고 말한 부분은 역사에 없는 말을 한 부분.
朴槿惠在光复71周年祝词中说“今天是韩国71周年光复节也是建国68周年纪念日”,被认为是反宪法性的话,并且还说“安重根义士在冰冷的哈尔滨监狱曾留下遗言说‘到了天国也会致力于恢复我国’,说出了历史上不存在的话语。”

안중근 의사는 하얼빈이 아닌 뤼순 감옥에서 서거하셨다. 이에 야당과 많은 대중이 잘못을 지적하고 있는 시점이다.
安重根义士并非是在哈尔滨监狱而是在旅顺监狱去世。对此受到了野党和很多大众的指责。

한 사람은 일제강점기의 쓰린 아픔을 조롱하는 듯한 전범기를 SNS에 올려 대중을 분노케 하고, 한 사람은 일제강점기를 지나 독립한 나라의 정부수립일을 부정하는 야만적인 행위를 하고 있기에 대중의 분노는 사그라지지 않을 것으로 보인다.
一个上传了疑似轻描淡写日本帝国主义强占时期的创伤和痛苦,不顾战犯旗,这引起大众愤怒。另一个则以否定日本帝国主义强占时期之后独立的国家政府成立日期的野蛮行为,引起了大众愤怒,看来这个愤怒不会轻易消失。

티파니가 대중에게 용서받지 못할 만한 것은 지나치게 급하게 사태를 해결하려고 한 부분 때문이기도 하다.
Tiffany不能得到大众的原谅的也是因为过分急于去解决这件事情。

티파니는 자필 사과문을 급히 써 올렸지만, 이는 성난 대중을 더욱 성나게 한 부분.
Tiffany很快的写了亲笔道歉文,但是这让生气的大众更加火冒三丈。

사과문의 경우 자신이 어떤 잘못을 하고, 얼마나 반성하는지를 보여야 하는데, 그녀의 사과문엔 구체적인 그 무엇이 없었다.
道歉文的话理应要包含自己所犯的错误,及如何反省的态度,但是她的道歉文中并没有提及具体的内容。

“안 녕하세요. 티파니입니다. 이렇게 소중하고 뜻깊은 날에 저의 실수로 인해 많은 분들에게 심려를 끼쳐드려 죄송합니다. 이러한 실수로 인해 많은 분들께 실망을 안겨드린 제 자신이 많이 부끄럽고, 깊이 반성하고 있습니다. 앞으로는 제가 한 행동이나 글들이 많은 분들께 보여지고 있음을 명심하고, 이러한 일이 없도록 항상 신중히 생각하고 행동하는 사람이 되도록 노력하겠습니다”라고 했다. 그 어떠한 잘못도 말하지 않은 것. 그래서 대중은 더욱 분노를 표하고 있다.
“大家好,我是Tiffany。在这个珍贵而又意义深远的日子,非常抱歉因为我的失误而给大家造成不便。因为这样的失误而让大家失望,觉得自己很惭愧,正在深刻的反省。日后一定铭记,我的行为或者文章会引起很多人的注意,会慎重思考,努力成为不让这类事情再次发生的人”。并没有提及是犯了什么样的错误,因此大众表示更加愤怒。

더불어 콘서트를 마친 소녀시대와 같이 왔다면 한국어가 능숙지 않은 티파니를 도왔을 텐데, 그럼에도 이런 수준의 사과문을 썼다는 것은 쉽게 납득할 수 없는 부분이기에 대중은 분노하고 있다.
而且如果是跟结束演唱会的少女时代一起的话,她们应该有帮助韩语水平不太高的Tiffany,但是在这种情况下,还写出了这种水准的道歉文,实在很难理解,因此大众愤怒了!

티 파니는 단순히 역사의식의 부재 때문에 비난을 받는 게 아니다. 충분히 알아들을 수 있게 팬이 알려줬는데도 보란 듯이 다음날 전범기를 올린 것이 문제이며, 성인이라면 광복절의 의미쯤은 알아야 하는데 보란 듯이 천치 같은 행동을 했기에 비난을 받는 것이다.
Tiffany并非是因为单纯的历史意识不足而被批判。而是因为之前粉丝已经充分提醒过,却在第二天还明目张胆的上传战犯旗,这才是问题,只要是成人最起码要了解光复节的含义,但是却像白痴一样行动,所以才受到了批判。

나라마다 상황은 다르지만, 광복절은 모든 나라에서 특별하게 여기는 날이다. 역사의 아픔으로 기억된 그 날. 있을 수 없는 행위를 했기에 그녀를 용서하긴 힘들게 됐다.
虽然每个国家情况都有所不同,但是光复节对所有国家来讲都是特殊的日子。在被认为是历史伤痛的那天,她却做了不应有的行为,因此很难被原谅。

相关阅读

从《高丽史》窥视韩国女性的独立史

JYP被推上风口浪尖 TWICE进军中国亮起红灯

霏、SANA、宋茜、YUTA、张艺兴—韩国爱豆组合必须要有外国成员?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。