🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

明星们生活中的一举一动时时刻刻都会有千万只眼睛在盯着。因此，明星在做任何事都要注意形象，注意影响，一个不小心，可能会遭来挡也挡不住的唾沫星子。这不，2NE1的彩琳在上传了一张吸“水烟”的照片后，就被网友狠狠议论了一番。

걸그룹 2NE1의 씨엘이 물담배를 피우는 인증샷이 공개돼 누리꾼들 사이서 찬·반 논란이 뜨겁다.
韩国女子组合2NE1的CL（彩琳）在上传了一张吸“水烟”的照片之后，引发了网友热议，一时间褒贬不一。

씨엘은 22일 자신의 인스타그램에 선글라스를 쓰고 화려한 장신구를 한 채 물담배를 피우는 사진을 한 장 올려놨다.
CL（彩琳）于22日在自己的Instagram里上传了一张戴着墨镜，吸“水烟”的浓妆照。

'시샤'로 불리는 이 물담배는 500년 전 인도에서 중동지역으로 전해진 것이다.
名为“西夏”的水烟据说是500年前从印度经中东传过来的。

항아리처럼 생긴 담배통 바닥에 깔린 물을 통해 담배 연기를 걸러 빨아들이는 방식으로 물이 필터 역할을 하도록 독특하게 설계됐고, 향료를 사용하는 것으로 알려졌다.
在一个小缸一样的烟筒里装些水，并点燃香料，这些水可以起到过滤的作用，然后利用吸入水蒸气的方式达到吸烟感觉的独特设计就是“水烟”。

씨엘의 물담배 인증샷을 본 누리꾼들은 극명하게 찬반으로 엇갈린 반응을 보이고 있다.
而网友们在看到CL（彩琳）吸“水烟”的照片后,随即展开了褒贬分明的一场论战！

상당수 누리꾼들은 "씨엘 물담배, 하필 이런 사진을 올려야만 했나, 10대 팬도 많은데...", "물담배는 담배 아닌가?", "아무리 자유분방하다고 해도 이런 건 좀 자제를!", "금연법 시행되고 후카바(물담배 피면서 술 마시는 장소)는 적용이 안됐나?" 등의 부정적인 입장을 나타냈다.
“CL吸水烟，为什么偏偏把这种照片发出来？她们可是有很多10多岁的粉丝呢...”、“水烟就不是烟了吗？”、“再怎么说自由奔放，也不应该上传这种照片哪！”、“禁烟法在酒吧就不管用了？”众多网友对此纷纷表示吐槽。

반면 일부에서는 "씨엘 물담배, 자기결정권 있는 성인인데 문제될 게 있나?", "성인인데 자기 맘대로 하지도 못하나?", "미성년자도 아닌데 뭘", "담배 피우는 사람이 한둘도 아니고..", "씨엘 시샤피는 모습 느낌 있다" 등의 반응을 보여 대조를 이뤘다.
相反的，也有一些网友对此表示出理解、赞成的态度，做出了“CL是自主的成年人，她有权选择自己想做的事，难道这也有错吗？”、“成年人也不能做自己想做的事吗？”、“又不是未成年人，这有什么”、“吸烟的人又不是没有”、“CL吸‘水烟’的样子看起来很有feel啊”等等的评论。

한편, 씨엘 측은 누리꾼들의 시끌시끌한 상황과 관련해 특별한 입장을 밝히지 하고 있다.
然而，CL（彩琳）方面目前还没有对此做出回应。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。