看韩剧学韩语：《职场之神》韩国男人部队的那些事儿

当兵对韩国男人来说是一件大事，并且在退役之后军队生活也会成为他们一辈子的谈资。如果在好的部队当兵，则会一辈子受人景仰。像海军陆战队（海兵队）就是非常荣耀的部队。一起来看看《职场之神》中职场中男人是怎么谈论当兵经历的吧！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

相关小知识：

해병대:海军陆战队，韩国人称为“海兵队”，演员玄彬就是在这个部队服役的。韩国人认为从这个部队服役出来的人非常了不起。
이기자부대:韩国陆军第二十七步兵师团，别名“胜利者部队”。演员俞承豪目前在这个部队服役。
공익병:公益兵，就是没有进入军队，被分到各地方公共团体，担任公共服务人员的工作。一般而言，他门会被派往各市、区、洞(相当于我国直辖市的区)公所，担任行政补助员、山林监视员、地下铁站务人员、兵役业务人员等等的工作。

词汇学习：
군화를 거꾸로 신다：直译是“倒穿军鞋”，指男生在当兵的时候移情别恋。
고무신을 거꾸로 신다：直译是“倒穿胶鞋”，指女生在男友当兵的时候移情别恋。

语法学习：

1, -ㄹ 때  表示“...的时候”

기분이 나쁠 때 단 걸 먹는 게 제일 좋아.  心情不好的时候吃甜的东西最好了。

우리 오빠는 화 날 때 아무말 없어요. 我哥哥生气的时候就什么话也不说。

2,-지(요)  平语形式：-지; 敬语形式：지요/죠 。这一语法有中用法：

表示反问句，貌似是疑问句，实则语气肯定： 이렇게 하는 건 아니죠.  不是这样做的。

表示希望对方做某种事，相当于“...吧？”： 그 정도는 해 줄 수 있죠?  这样应该可以帮我吧？

3, A-아/어 봤자 前接形容词时，表示前面所提及的事情没什么大不了的，并不是想象中的那么令人吃惊。即使用疑问口气也很自然（反语法）。

이 꽃이 아무리 예뻐 봤자 장미랑 비하면 아무것도 아니야. 这花再漂亮也不能和玫瑰比。

그 물건이 비싸 봤자 얼마나 비싸겠어요? 那东西能贵到哪里去呢？

 点击查看更多【韩剧学韩语】系列文章>>