在23日下午播出的SBS《话神-支配心灵的人》中，歌手IU谈及了和Super Junior的恩赫一起拍过的照片事件，她解释道：“和恩赫一起拍的照片是我失误上传的。”

가수 아이유가 슈퍼주니어 은혁과 함께 찍은 사진에 관해 입을 열었다.
歌手IU谈及了和Super Junior的恩赫一起拍过的照片事件。

23일 오후 방송된 SBS '화신-마음을 지배하는 자'에서 아이유는 "은혁과 함께 찍은 사진은 실수로 올린 것"이라고 해명했다.
在23日下午播出的SBS《话神-支配心灵的人》中，IU解释道：“和恩赫一起拍的照片是我失误上传的。”

이날 봉태규는 "새벽 3시 아이유 SNS에 다정한 사진이 올라왔고 이를 수많은 네티즌이 퍼 나르기 시작했다"며 지난 2012년 11월 아이유가 자신의 SNS에 은혁과 함께 찍은 사진을 올려 논란이 일었던 사건을 언급했다.
当天奉太奎提到了2012年11月IU在自己的SNS中上传了和恩赫一起拍的照片，从而引起了争论的事件：“凌晨3点IU在SNS中上传了多情的照片，这让很多网民开始转发。”。

아이유는 "실수로 올린 게 맞다"며 "'내가 왜 그랬을까' 싶었다. 누구 탓할 게 없는 게 내가 실수로 그런 거다. 누굴 탓할 것도 없다"고 말했다.
IU说：“是我失误上传的，我在想我为什么会那么做，这不是能怨谁的事情，是我的失误才导致那样，也不能怪谁。”

이어 "누구에게 가장 미안해야하나 고민을 많이 했다. '나를 사랑해줬던 사람들한테 미안해야할까, 내가 상처준 사람을 사랑했던 사람들에게 미안해야할까'도 고민했고, '정말 죄송하다고 나서서 오해를 푸는 게 맞는 걸까 가만히 있는 게 맞는 걸까' 생각을 많이 했다"고 털어놨다.
接着又吐露道：“我最应该对不起谁，我曾经非常苦恼于这个问题，应该是最对不起那些曾经爱过我的人们，还是那些因为我而受伤的人们。我一直在想，我是要站出来真心地道歉解除误会，还是什么都不要做。”

아이유는 "너무 다 미안하다. 내가 힘들고 말고 할 일이 아니라 모두에게 다 미안해 할 일이다"며 거듭 사과했다.
IU再一次进行道歉：“对所有的所有我都非常对不起，这不是我受煎熬的事情，而是对所有人都很抱歉的事情。”

이어 "당일 식사는 했냐"는 질문에 아이유는 "그날 유인나 씨가 집에 찾아왔다. 옆에 앉아서 떠들고 음식을 입에 막 넣어주고 한참 지나서 갔다. 너무 미안하고 고마웠다"며 "내 바보 같은 행동으로 몇 명에게 피해주고 눈치 보게 하는 건가 싶었다"고 털어놨다.
在被问到：“你当天吃饭了吗？”，IU回答道：“那天刘仁娜来家里找我，在我的旁边说话，又给我嘴里塞东西，过了一会儿她才走，我非常抱歉又很感谢她。我想我傻瓜一样行为是否给几个人带来了伤害，是否让他们看脸色。”

또 아이유는 "상대방은 괜찮냐고 물어봤다. 너무 다 미안하다"고 사과하며 "그날 일찍 잘 걸 그랬다"고 덧붙였다.
IU又道歉说：“对方问我没事吧，我非常抱歉。”，接着又补充道：“那天我要是早早睡觉就好了。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。