직장인들이 뽑은 '직장동료의 나쁜 습관 1위'는 무엇일까?
职场人选出的“职场同事的坏习惯1位”会是什么呢？

취업포털 잡코리아는 12일 20~30대 직장인 814명을 대상으로 한 '직장동료의 나쁜 습관'에 대한 설문조사 결과 '업무협조 안 하기(46.1%)'가 1위에 올랐다고 밝혔다.
韩国就业门户网站job Korea于12日表示，以814名20-30岁职场人为对象展开的“职场同事的坏习惯”问卷调查结果显示，“不协助工作任务（46.1%）”排名第一。

'직장동료의 나쁜 습관 1위'에 이은 답변으로는 담배 피우기(39.2%), 일 없으면서 야근하기(30.6%), 말없이 자리 비우기, 마감기한 넘기기(24.0%), 회의 길게 하기(23.8%), 인터넷 쇼핑하기(21.1%), 과음하기(18.9%), 밥 빨리 먹기(11.9%), 바르지 못한 앉은 자세(8.6%) 순이었다.
紧随其后的回答有抽烟(39.2%), 没有事情也加班(30.6%), 不打招呼就离开，超出截止日期(24.0%), 拉长开会时间(23.8%), 网购(21.1%), 过度饮酒(18.9%), 吃饭快(11.9%), 不端正的坐姿(8.6%) 。

직장동료의 나쁜 습관에 비교해 '본인의 나쁜 습관'으로는 '바르지 못한 앉은 자세'가 37.1%로 1위에 올랐다.
相比职场同僚的坏习惯，本人的坏习惯第一名是“不端正的坐姿”，占了37.1%。

인터넷 쇼핑하기(29.4%), 밥 빨리 먹기(18.4%）, 담배 피우기(18.3%), 말없이 자리 비우기(16.1%), 없다(13.9%), 과음하기(13.5%), 마감기한 넘기기(11.8%), 일 없으면서 야근하기(11.5%), 회의 길게 하기(10.2%), 업무협조 안하기(9.3%) 등이 뒤를 이었다.
紧随其后的是网购(29.4%), 吃饭快(18.4%）, 抽烟(18.3%), 不打招呼就离开(16.1%), 没有坏习惯(13.9%), 过度饮酒(13.5%), 超出截止日期(11.8%), 没事也加班(11.5%), 拉长开会时间(10.2%), 工作任务不配合(9.3%) 等。

나쁜 습관을 갖고 있는 동료에 대해서는 '많다'는 답변이 42.5%였고, 그밖에 조금 있다(38.7%), 매우 많다(15.7%), 거의 없다(2.9%), 전혀 없다(0.1%) 등으로 생각했다.
对于有坏习惯的同僚，42.5%的人认为“有很多”，其次是此外还有一些(38.7%), 十分多(15.7%), 几乎没有(2.9%), 完全没有(0.1%)。

또한 동료의 나쁜 습관으로 피해를 입었냐는 질문에 응답자의 85.4%가 '그렇다'고 답했고, '없다'는 14.6%로 나타났다.
并且对于是否因同僚的坏习惯而受损的问题，有85.4%的人回答“是”，回答“没有”的人为14.6%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。