취업포털 사람인에 따르면 직장인 952명을 대상으로 ‘직장인증후군 여부’에 대해 조사한 결과 무려 95.9%가 ‘증후군을 겪고 있다’고 답했다.
根据韩国某就业网站对952名职场人进行了“职场人综合症”的调查显示，95.9%的人患有“职场综合症”。

직장인증후군 1위는 아무리 쉬어도 피로감, 무기력감을 느끼는 ‘만성피로증후군’(75.5%·복수응답)이 차지했다.
综合症第1名的是不管怎么休息都觉得疲劳，没有力气的“慢性疲劳综合症”（75.5%）。

또 현재 직장에 만족하지 못하고 새로운 이상을 꿈꾸는 ‘파랑새증후군’(60.7%), 척추가 굽고 목이 빠지는 ‘거북목증후군’(48.1%) 등이 상위권에 올랐다.
另外60.7%的人患有对现职场不满而幻想新的理想的“青鸟综合症”， 还有48.1%的的人患有颈椎和颈部弯曲的“乌龟颈综合症”。

그런데 이름도 생소한 ‘스마일마스크증후군’이 41%나 차지해 눈길을 끌었다. 스마일마스크증후군은 겉으로는 웃고 있지만 그 뒤에는 오히려 더 우울해지는 현상을 뜻한다.
但是41%的人回答的是人们比较陌生的“微笑面具综合症”，引起了人们的关注。微笑面具综合症是指虽然表情是在微笑，但是内心却感觉很抑郁。

또한 각종 증후군의 원인으로는 ‘조직 내 인간관계’(19.4%)가 가장 많이 꼽혔고 ‘많은 업무량’(17.7), ‘회사 복지제도 부족’(17.6%) 등이 뒤를 이었다.
对于引起这些综合症的原因，19.4%的人表示“多数是因为组织内部人际关系引起的“，17.7%的人表示”工作量大“，还有17.6%的表示“公司的福利制度不完善”等等。

한편 증후군에서 벗어나기 위해 노력하는 직장인은 86.6%로 그 방법으로는 ‘이직을 준비한다’(44.2%·복수응답)는 응답이 가장 많았다.
另外，当问及如果努力摆脱综合症时，86.6%的职场人选择的对应办法是“准备离职”（44.2%，多项选择）。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。