饭店门面

안녕하세요~ 오늘은 영화 늑대소년, 드라마 착한남자의 주인공 송중기가 태평로 제일의 맛집이라고 극찬한 시청역맛집을 소개해 드릴께요 ㅎㅎ 
大家好~ 今天给大家介绍的是电影《狼族少年》，电视剧《善良的男人》里的主人公宋仲基称其为“太平路最好吃的餐馆”，并极力推荐的地铁市政厅站附近的一家餐馆~

서울한복판에 30여년전통 19첩 반상을 단돈 7천원에 즐길수 있는 서민적인 북창동맛집이 있다니...상다리가 부러질 정도로 푸짐하고 반찬 하나하나가 모두 맛있어 아주 놀랍고 감동이었어요~ 
位于首尔市市中心北仓洞的这家餐馆有着30多年的传统，在这里只需7000韩元就可以吃到19折饭，价格非常平民化。这里的菜品不仅种类多并且分量足到能把桌腿压断的程度，而且味道也非常之好，让客人既满足又感动。

그럼, 송중기 씨가 정말 맛있게 먹었다는 19첩 진지상을 함께 살펴볼까요?^^
那么，我们就一起来看看宋仲基说非常好吃的19折饭到是什么样的吧？

宋钟基推荐

송중기 씨가 다녀간 흔적.. 정말 맛있다고 대박을 바라는 문구가 싸인과 함께 적혀 있네요~ 도대체 어덯길래?? 더욱 먹어보고 싶어지는군요 ㅎㅎ
宋仲基来过的痕迹，上面有他的签名和他写的“真的很好吃”的话~ 到底味道怎么样呢？更想尝尝了与木有~

店内

실내가 모두 좌식으로 편안하게 즐길수 있어 좋았어요~  토속적인 소품들을 구경하는 재미도 쏠쏠~
店内都是坐席式的能让人们放松的享用美食~ 店内的民俗摆设也非常的有意思~

菜单

메뉴판이에요~  19가지 반찬이 나오는 진지상(7,000원) 2인분을 부문했어요. 굴비정식은 진지상에 굴비가 더해져 나오고, 낙지정식은 진지상에 낙지볶음이 더해져 나오는 방식이에요~
菜单。我们点了包含19种小菜的套餐（7,000韩元）两人份。黄鱼干套餐是黄鱼干多一些的套餐，鱿鱼套餐是鱿鱼多一些的套餐。

19折饭

19첩 반상 진지상이에요. 화학조미료를 사용하지 않고 전통 한정식의 손맛이 살아있는 정성 가득한 찬들~
这就是我们点的19折饭套餐了。不使用化学调味料，完全保留传统韩定食的味道的诚意满满的餐桌~

菜品1

1.연근조림 炖莲藕   2.어묵볶음 炒鱼糕 (어묵을 튀긴 다음 양념을 해서 더욱 맛있더라구요^^ 把鱼糕炸过后蘸上调料味道更好了)

3.무말랭이무침 拌萝卜干  4.부추장떡 韭菜煎饼 (쫀득쫀득 칼칼하니 맛있었어요~ 干干脆脆的很有嚼劲，好吃~)

5.열무 우거지무침 拌小萝卜菜帮  6.콩자반 酱黄豆

7.꼬막조림 炖泥蚶  8.잡채 拌杂菜 (윤기가 자르르~ 매력적인 맛! 口感滑溜溜的~ 味道一级棒！) 

菜品2

9.장조림 酱牛肉 (짜지 않고 담백하니 맛있었어요~ 味道很清淡，不咸，很好吃~)  10. 배추김치 辣白菜

11.멸치볶음 炒小银鱼  12.숙주나물 凉拌绿豆芽

13.브로콜리볶음 炒西兰花  14.샐러드 沙拉(요즘 래스토랑에서 보던 샐러드와는 다른 집에서 어머니가 해주시던 그 샐러드 맛^^和在其他饭店吃到的沙拉不同，这家的沙拉有妈妈在家做的沙拉的味道)

15.피망볶음 青椒牛肉丝  16.김자반 烤紫菜

菜品3

17. 고등어조림 炖鲅鱼

폭 삶아진 무와 고등어살의 조화가 예술~ 비린맛 없이 매콤하고 담백하니 입에 착착 감기는군요 ㅎㅎ
炖得烂烂的萝卜和鲅鱼的搭配简直是艺术品一般的味道~ 没有鱼腥味，微辣而清淡的味道让人口齿留香~

18. 된장찌개 大酱汤

어머니의 손맛이 그대로 살아있는 구수하고 맛있는 시골 된장찌개~~
像是妈妈的手艺一样香喷喷的家常大酱汤~

菜品4

19. 굴비구이 烤黄鱼干

아주 통통하고 큼직한 굴비가 노릇노릇 맛있게 구워져 나왔어요~ 부드러운 살점과 쫀득한 껍질의 조화가 아주 만족스러웠어요~
肉多肥美的黄鱼被烤的黄澄澄的端上来了~ 肉质鲜嫩，表皮也烤的焦焦的，吃起来格外满足有木有~ 

菜品5

20. 낙지볶음 炒鱿鱼

오동통통 쫄깃한 낙지볶음~ 매콤달콤 이 맛이야~
肥嫩有嚼劲的炒鱿鱼~ 味道微辣带点甜~

菜品6

21.미멱국 海带汤

22. 수정과 柿饼汁

전통한정식을 즐긴다음, 후식으로 마시기 딱 좋았어요~
享受过传统韩定食之后喝这个正合适~
 

店主

처가집 사장님이에요~ 정말 친절하고 멋쟁이셨는데요.. 조연배우라고 하시더라구요~ 그래서 찰칵! ㅋㅋ
这位就是店长了~ 人很亲切而且很有型吧~ 据说曾经是配角演员呢，所以,咔嚓！ kk...

서울의중심 도심 한복판에 이렇게 착한 맛집이 있다니.. 착한남자 송중기씨도 반할만 하네요~ 직접 먹어보니 극찬한 이유를 충분히 알겠더라구요~ 착한가격에 상다리 휘어지는 푸짐한 19가지 반찬이 모두 정말 맛있더라구요~ 태평로 제일의 맛집으로 인정합니다^^
在首尔的正中心有这样美味又不贵的饭店，连宋仲基也很推崇呢~ 亲自去尝试一次就会知道他如此推荐的理由了~ 摆满一桌子的丰盛的19折饭全部都很好吃，价格也很合理，太平路最好吃的饭店认证！

路线图

*처가집*
[주소] 서울시 중구 태평로69-10번지
[전화번호] 02-778-5925
[찾아가는길] 2호선 시청역 8번출구 또는 1호선 시청역 7번출구에서 도보 3분거리.
【地址】首尔市中区太平路69-10号
【电话】02-778-5925
【路线】从地铁2号线市政厅站8号出口或1号线市政厅站7号出口出来，步行3分钟。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。