《延世大学韩国语教程5》第四十五课 家庭(上)
1. 어머니의 외출
1. 여태：'여태까지’의 준말. 지금에 이르기까지.
여태껏. 입때.
2. 언짢다 : 마음에 들지 않는 일로 기분이 좋지 않다.
언짢은 일.
남이 생각없이 한 말에 대해 언짢게 여기지 마세요.
3. 거들다 : 남이 하는 일을 도와주다.
부모님 농사일을 거들어 드리지 못해서 늘 죄송하게 생각하지요.
4. -기나 하다 : 동사에 붙어 다른 것은 상관하지 않고 그 동사가 표현하는、내용만을 선택한다는 뜻을 나타낸다.
안 사도 팬찮으니까 한번 입어 보기나 해.
먼지가 나니까 쓸지 말고 닦기나 하렴.
해결책은 다음에 생각해 보고 우선 문제가 생긴 요인이 무엇인지 찾아보기나 하세요.
설명은 내가 할 테니까 넌 조용히 듣기나 하면 되는 거야.
남을 헐뜯기나 하는 사람은 신뢰할 수 없지요.
5. 차라리 : 앞에서 말한 사실보다 뒤에서 말한 사실이 더 나음.
곰꼼하게 해주지 않으려면 차라리 도와주지 않는 게 낫다.
6. 아쉽다 : 무엇이 모자라거나 군색하다.
뭐가 아쉬워서 부업을 하겠다는 거예요?
많은 돈은 아니지만 아쉬운 대로 보태 쓰십시오.
7. 아양 떨다：귀여움을 받으려고 일부러 애교. 있는 말이나 행동을 하다.
아양을 부리다. 아양을 피우다.
다 큰 아이가 아양을 떠는 것을 보니 용돈이 떨어진 모양이구나.
2. 입원한 고모
1. 어찌나 -(었)던지____ : 동사에 붙어 선행문이 후행문의 행위에 대한 원인이 되며 지난 일을 돌이켜 생각하면서 그 당시의 상황이 아주 대단했음을 나타낸다. 완료된 동작을 회상할 때는 '었던지'를 쓸 수 있다.
어찌나 부끄럽던지 쥐구멍에라도 들어가고 싶었어요.
어찌나 고단하던지 세수도 못하고 잤어요.
어찌나 말이 빠르던지 한 마디도 못 알아들었어요.
그분이 어찌나 차를 험하게 몰던지 겁이 나서 혼났어요.
어찌나 놀랐던지 지금도 가슴이 두근거려요.
2. 도대체 : 여러 말할 것 없이 요점만 말하건대.
대체. 대관절.
이렇게 늦게 오다니 도대체 어찌 된 일이에요?
3. 내색하다 : 속마음이나 감정 따위가 얼굴에 드러나 보이다.
싫어하는 내색. 내색을 안 하다.
나쁜 소식에도 불구하고 내색할 수가 없었다.
4. 제정신이 아니다：자기 본래의 똑바른 정신이 아니다.
정신이 들다.
그런 나쁜 짓을 제정신으로 하는 사람도 있을까?
집에 화재가 나서 그 사람 요즘 제정신이 아닙니다.
5. 십년감수：목숨이 십 년이나 줄었음. 몹시 놀랐거나 매우 위험한 고비를 넘겼음.
교통 사고가 나서 얼마나 놀랐는지 십년감수했다.
6. 망가지다 : 물건이 찌그러지거나 부서져 못쓰게
망가진 장난감은 모두 모아서 쓰레기 통에 버렸다.
7. -더라니____ : 어떤 결과에 대해 그러하리라고 예상했던 대로 되었거나 또는 결과가 당연함을 나타낸다. 해라체의 종결어미로서 결과에 대한 이유, 원인을 나타낸다.
결국 실패하고 말았군.지나치게 자만하더라니.
영희가 책을 집에 두고 갔어요. 그렇게 덜렁대더라니.
배탈이 난 모양이구나. 허겁지겁 먹더라니.
차 사고가 났군. 난폭하게 운전을 하더라니.
결국 선생님한테 야단을 맞았군. 무례하게 굴더라니.
8. -투성이 : 물질이 묻어 더러워진 상태. 물질이 매우 많음.
피투성이. 먼지투성이. 흙투성이. 실수투성이. 오자투성이.
피투성이 환자가 응급차에 실려 갔다.
이 신문은 급히 만들어서 그런지 오자투성이다.
9. 괜히 : 공연히. 까닭이나 필요가 없이.
팬한 걱정.
쓸데없는 일에 팬히 신경 쓰지 마시고 좀 쉬세요.
10. 하찮다 : '하치 않다’의 준말. 별로 훌륭하지 않다. 대수롭지 않다.
하찮은 일로 사람을 오라 가라 하고 야단이야.
11. -더라도____ : 가정이나 양보의 뜻을 나타낸다. ‘-어(아, 여)도’보다 가정의 뜻이 강하다.
슬프더라도 아이들 앞에서는 내색하지 마라.
고생스럽더라도 참고 견디면 반드시 좋은 날이 올 거예요.
아무리 많이 배웠더라도 인간의 도리를 모르면 모두가 헛일이에요.
아무리 돈이 많더라도 과소비를 해서는 안되죠.
남들이 아무리 뭐라고 하더라도 상관하지 마세요.
3. 국제 전화
1. 다름(이) 아니라 : 딴 까닭이 있는 것이 아니라. 다른 무엇이 아니라.
자네를 부른 것은 다름이 아니라 내 딸아이와의 결혼 문제 때문일세.
2. 진정하다：(홍분이나 아픔 또는 시끄럽고 요란한 것 따위가) 가라앉아 고요해지다.
사태가 좀 진정된 다음에 보고 드리는 것이 좋을 것 같습니다.
3. -게나 : 상대 높임법 중 하게체의 명령형 종결어미인 ‘-게’를 친근하게 나타낸다.
난조금 이따가 갈테니 먼저 가게나.
식기 전에 어서 들게나.
피곤해 보이니 우선 휴식을 취하게나.
그 일이 자네의 적성에 맞는지 신중히 생각해 보고 결정하게나.
편견을 가지고 사람을 판단하지 말게나.
4. -네만：상대 높임법 중 하게체의 서술형 종결어미 '네'에 조사 'ᅳ만'이 붙은 것으로서 선행문의 사실을 인정하면서 그에 구애되지 않는 내용을 후행문에 덧붙임을 나타낸다. 높임법에 따라 '-(스)ㅂ니다만', '-는다만', '-지만'을 쓴다.
자네의 곤란한 입장은 알고 있네만 나도 어쩔 수가 없네.
사회 생활에는 경쟁이 필요하네만 그건 선의의 경쟁이어야 하네.
그분하고 얘기를 해 봤네만 고집불통이더군.
나도 그 기사를 읽었네만 어떻게 그런 일이 생겼는지 통 이해가 안 가더군.
일찍 갚으려고 했네만 사정이 어려워서 좀 늦었네.
5. 기간：어느 일정한 시기에서 다른 일정한 시기까지의 사이.
유효 기간.
대출받은 책은 대출 기간이 지나면 반드시 반납해야 한다.
