喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！《无法阻挡的highkick》可谓是最贴近韩国人生活口语的韩剧了，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

小编：《搞笑一家人》第一部，也就是我们从今天起要一起学习的《无法阻挡的highkick》可谓是搞笑剧中的始祖了。这一部电视剧可谓是阵容强大，有“国民爷爷”李顺才，“国民奶奶”罗文姬，还有不久前凭借《城市猎人》和《成均馆绯闻》等走红的朴敏英，以及大帅哥金范， 郑日宇等等，当然都是他们比较年轻青涩的样貌。选这部剧学习的最关键原因就是，这部剧十分贴近生活，不像其他韩剧，多多少少添加了很多日常不常用的偶像剧浪漫台词。通过这部剧也能认识真正的韩国及了解韩国文化，了解韩国人，而非其他韩剧中精美包装过的脱离现实的韩国。总之，从今天起，我们一起加油吧！

2006年11月6日开播的167集喜剧电视剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》），该剧是执导《LA阿里郎》、《顺风妇产科》等剧的金秉旭导演的又一部喜剧作品。与以往只力求搞笑效果的喜剧电视剧不同，该剧不仅具备正式电视剧的各项要素，还融入了扑朔迷离的叙事结构。

本期讲的是第七集，海美对于文姬和她朋友的忽视，成为了文姬憎恨海美升级的导火线。

文姬和朋友在客厅看电视，海美突然回家。

친구1,2：어메 어메~ / 세상에~
朋友1,2：哎呀哎呀~

문희：저 놈 좀 봐 내가 처음부터 바람 필 줄 알았다니까~
文姬：看看那家伙，我从一开始就知道他会出轨了~

친구1：죽도록 패줘야지 저걸 그냥 놔둬?
朋友1：要往死里揍他，就这么放过他了？

친구2 선숙이가 너무 착해. 쯧쯧..
朋友2：善淑太善良了。啧啧……

해미：어머님.
海美：妈妈。

해미：어머 오셨어요.
海美：哎呀，你们来了。

친구1,2：아유.. / 잘 있었어요..?
朋友1,2：唉哟/别来无恙吧？

解析：

바람을 피우다 出轨

패다【动词】打. 揍. 【方言】修理.

그를 끌어내서 좀 패라!拉出来修理修理他!

谁知海美不经他们同意就自顾自用电视看录像了，文姬很生气，但她的朋友们却很害怕局促。

문희：에미야 영기네서 삼계탕 갖고 왔다.
文姬：孩她妈，永基家送来了参鸡汤。

해미：네에 잘 먹겠습니다. 저 이거 좀 볼께요.
海美：好的，我们会好好吃的。那个，我要看下这个。

문희：왜? 우리 드라마 보는..
文姬：为什么？我们正在看电视剧……

해미：협회자룐데 지금 봐야돼서요. 어머님 안방에서 보셔도 돼죠?
海美：这是学会资料，需要现在看。妈妈，你们可以去里屋看吧。

문희：니가 들어가서 보지 그러..
文姬：你进去看不行嘛…

해미：방엔 VTR이 없잖아요.
海美：里屋不是没有磁带录像机嘛。

친구1/2：들어가자. 일하는데 방해되겠다. / 미안해요.
朋友1/2：我们进去吧。该妨碍她工作了。/对不起了。

两个朋友逃到了里屋，文姬还是很不情愿。

친구1：아유 난 이집 큰며느리 무서워..
朋友1：哎哟，我好怕这家的大儿媳妇

친구2：그러니까 내가 우리집에서 보자니까..
朋友2：所以我说在我家看来着嘛~

문희：왜 들어가..밖에서 봐도 되는데..
文姬：为什么要进来…也可以在外面看的…

친구1：아냐 여기가 편하고 좋네 뭐. 11번 빨리 틀어줘.
朋友1：不用了，这个更舒服更好。赶快打开11频道。

친구1：쟤 하는 짓이~ 꼭 개성댁 죽은 남편 같지 않아?
朋友1：他干的坏事~真像开成家死去的丈夫，不是吗？

친구2：어머 진짜 똑같네 그러고보니까 생긴 것도 똑같네.
朋友2：哎呀，真的是一样！这么看来长得也一模一样。

친구1：개성댁은 아직두 연락 없어?
朋友1：开成家还没有消息吗？

문희：2주가 다 되가는데 감감무소식이야.
文姬：都过去两周了还是音讯全无。

친구2：개성댁이 아들딸이 있는 것도 아니고 어디서 그렇게 오래 눌러있는거야?
朋友2：开成家也没有儿子女儿，究竟在哪里呆这么久啊？

解析：

틀다 打开
라디오를 틀다 打开收音机
텔레비전을 틀다 打开电视

这时候海美进来了。

해미：어머님 저 나가요. 나오셔서 보세요.
海美：妈妈，我出去了。你们出来看吧。

친구1：아유 아녜요 여기두 편한데 뭐.
朋友1：哎呀，不用了，在这里挺舒服的。

해미：아 참 어머님 화분에 또 물 주셨어요?
海美：啊，对了，妈妈，你又给花盆浇水了吗？

문희：어? 아침에..
文姬：啊？早上…

해미：산세베리아는 물 많이 주면 안된다고 말씀드렸는데.
海美：我不是跟您说过了嘛，虎尾兰不能给太多水。

문희：아니 강생이 마냥 비쩍 말라있길..
文姬：不是，那我看叶子挺干的……

해미：물 주실때 꼭 잊지 마세요~ 산세베리아는~보름에 한번씩~ 아셨죠?
海美：要浇水的时候一定不要忘了~虎尾兰~十五天给一次，知道了吗？

해미：그럼 놀다들가세요~
海美：你们玩得尽兴。

친구1,2 ：가요.. / 아유 네..
朋友1/2：慢走…/唉哟，好…

친구1：민호엄마는 목소리가 아주 딱 부러져..꼭 아나운서 같애...
朋友1：敏浩他妈声音真是一板一眼。真像广播员。

친구2：그러게 아주 또랑또랑하네... 朋友2：是啊，真是清脆呢……

点击右上角“贡献文章录音”献上你的录音吧！

点击阅读更多此系列文章>>>