삼성전자와 LG전자가 각각 세계에서 16번째, 63번째로 '평판이 좋은 기업'에 이름을 올렸다.
韩国三星电子和LG电子在全球最具声誉企业排行榜中分别居第16位和第63位。

미국 뉴욕에 본부를 둔 국제 컨설팅업체 '평판연구소(Reputation Institute)'는 한국을 포함한 세계 15개 시장 소비자 5만5000명을 대상으로 조사를 벌여 '2013년 평판 상위 100대 기업' 명단을 작성했다고 미 경제전문지 포브스가 10일 보도했다.
美国经济杂志《福布斯》10日报道称，总部位于美国纽约的国际咨询企业“声誉研究所（Reputation Institute）”，对包括韩国在内的全球15个市场5.5万名消费者展开调查后，公布了“2013年全球百大最具声誉企业排行榜”。

1위는 독일 자동차회사 BMW가 차지했으며 이어 월트디즈니·롤렉스·구글·다임러(메르세데스벤츠 제조사)가 차례로 2~5위를 차지했다. 6~10위는 소니·마이크로소프트·캐논·네슬레·레고그룹 등의 순이었다.
居首位的是德国汽车公司宝马（BMW）。第2至第5位依次为迪斯尼、劳力士、谷歌、戴姆勒（梅赛德斯-奔驰制造商）。第6至第10位依次为索尼、微软、佳能、雀巢和乐高。

명단에 든 한국 기업은 삼성전자와 LG전자 두 곳뿐이었다. 애플이 12위, 도요타가 37위, 포드가 65위, 스타벅스가 80위에 올랐다. 연구소는 소비자가 각 회사에 대해 갖는 신뢰도·존중감·호감도 등의 '감정'과 직장으로서 가치, 조직 관리 능력, 재무적 성과, 사회적 기여도, 리더십, 혁신 등을 각각 0~100점으로 수치화해 순위를 매겼다.
榜上有名的韩国企业只有三星电子和LG电子两家。苹果、丰田、福特、星巴克分别居第12位、第37位、第65位、第80位。研究所根据消费者对各公司的信任度、尊重度、好感度等“感情”，以及公司本身的价值、组织管理能力、业绩、社会贡献度、领导能力、创新能力等进行打分（满分100分）排名。

相关单词

혁신：革新. 刷新

기술 혁신
技术革新