韩国某网站近日发布了一份针对全国范围内的大学生们进行的关于自己理想型的调查问卷，出人意料地分别占据男生女生理想型第一名的类型不是俊男美女而更看重能力或性格~

대학생 이상형 1위 설문조사 결과가 공개돼 흥미를 끈다.
大学生理想型第一名的问卷结果引起大众兴趣。

19일 취업포탈 알바천국은 전국 남녀 대학생 2041명을 대상으로 신학기 캠퍼스 커플과 관련된 설문조사를 실시했다. ‘당신이 원하는 이성은 어떤 사람인가’에 대한 물음에 남성 응답자들은 ‘출석, 과제, 간식 등을 신경 써주는 내조형 여학생(33.1%)’을 1순위로 꼽았다.
19日就业网站兼职天国以全国范围内的2041名大学生为对象进行了关于新学期校园情侣的调查问卷。“你理想中的异性是什么样的人呢？”，男性应答者们有33.1%选择“对于出席、功课、零食等都很上心的贤内助型女生”而位居第一。

뒤를 이어 ‘언제나 옆에 있고 싶은 보호본능자극형 여학생(24.8%)’이 2위에 올랐다. 남학생들은 주로 자신과 늘 함께하며 세심하게 챙겨주는 현모양처 스타일에 끌리는 것으로 나타났다.
接着“让男人想守候在一旁的刺激保护欲型的女生”（24.8%）位居第二。表明了男生们主要会被总是和自己在一起并对自己细心照料的贤妻良母型吸引。

반면 3위는 ‘사람들과 적극적으로 어울리는 사교형 여학생’(19.4%)이 기록했고 ‘사생활 참견 안 하고 쿨한 독립형 여학생’이 좋다는 의견도 10.8%나 됐다. ‘누구나 한번쯤 쳐다보는 연예인형 여학생’(7.6%)과 ‘특별한 센스를 자랑하는 패셔니스타형 여학생’(4.3%)은 의외로 부진한 대답을 얻었다.
相反地，第三名是“能够积极适应人群的社交型女生”（19.4%），喜欢“不会干涉隐私的酷酷的独立型女生”的也达到10.8%。令人意外的是，“任何人都会偷偷打量的艺人型女生”（7.6%），“拥有自己独特气质的时尚型女生”（4.3%）这两个选项并没什么人气。

여학생들 사이에서는 ‘미래의 비전을 가지고 있는 야망가형 남학생’(25.3%)이 1위를 차지했다. ‘어려운 문제나 숙제를 해결해주는 브레인형 남학생’(23%), ‘어디서나 무리를 잘 이끄는 과대표형 남학생’(20.3%)도 상위권에 올라 눈길을 끈다. 여학생들은 주로 능동적이고 자신을 리드해줄 수 있는 남성에 끌리는 것으로 분석된다.
在女生们中间，“前途无限的野心家型男生”（25.3%）占据第一位。“能够帮助解答难题或者作业的智慧型男生”（23%），“无论在哪儿都能吸引大家注意力的课代表型男生”（20.3%）也挤入前几名而引起大家的关注。经分析，这是因为女生们通常会被主动的能够引导自己的男生吸引。

이어 ‘분위기를 잘 띄우는 개그맨형 남학생’(15.6%), ‘남다른 센스 자랑하는 패셔니스타형 남학생’(10.3%)이 좋다는 의견이 4, 5위를 기록했다. ‘맛있는 음식, 선물 등을 사주는 물주형 남학생’은 5.5%의 지지를 받았다.
接着是喜欢“善于调节气氛的搞笑型男生”（15.6%）与“拥有与众不同的品味的时尚型男生”（10.3%）占据第4,5位。“总是买些美食和礼物的金主型男生”得到了5.5%的支持。

대학생 이상형 1위 조사를 접한 누리꾼들은 “대학생 이상형 1위, 완전 공감” “대학생 이상형 1위, 남자는 능력, 여자는 성품인가” “대학생 이상형 1위, 예나 지금이나 변함없네”등의 반응을 보였다.  
看到问卷结果的网民们纷纷表示，“大学生理想型第一名，完全同感”，“大学生理想型第一名，男生看能力，女生讲品性是吗？”，“大学生理想型第一名，和过去没什么变化嘛”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。