《荣光的在仁》是韩国KBS电视台2011年水木剧，由千正明、朴敏英、李章宇、李真等主演。讲述二线棒球选手金荣光、助理护士尹在仁克服逆境走向成功的故事。描绘有著罗密欧与茱丽叶般命运的纯情自恋男金荣光和超级积极女尹在仁间的幸福旅程。

-야구 같은 거 해 본 적 없어.홈런도 오늘 처음 쳐 보는 거였어.
从没打过棒球这种。本垒打也是今天第一次尝试。

-와~그럼 너 진짜 천재구나!
哇~那么你真的是天才啊！

-천재?내가?
天才？我？

-응.처음 하는 건데 그렇게 잘 치니까 진짜 천재지.
恩。第一次打就打得这么好，当然是天才。

-너 나한테 시집올래?
你要嫁给我吗？

-이다음에 내가 정말 홈런왕이 되면 그럼 그때 나한테 시집올래
将来，要是我成为真的本垒打王的话，那么那时候嫁给我吗？

【重点解析】

홈런【名词】〈체육〉 本垒打.

시집가다 嫁（出去），시집오다 嫁（过来）因为此处是男生说的话，所以用的是 너 나한테 시집올래? 你要嫁给我吗（嫁过来）？记住啊，这也是一句比较霸气的男生求婚表白的话~

那么男人娶妻是什么呢？是장가 가다。

 点击查看更多此系列文章>>