《荣光的在仁》是韩国KBS电视台2011年水木剧，由千正明、朴敏英、李章宇、李真等主演。讲述二线棒球选手金荣光、助理护士尹在仁克服逆境走向成功的故事。描绘有著罗密欧与茱丽叶般命运的纯情自恋男金荣光和超级积极女尹在仁间的幸福旅程。

-팬?
粉丝？

-네.사실은 제가요.김영광 씨 이름 때문에 봉황리그 때부터 쭉 팬이었거든요.우와~
是的。事实上，我是因为金荣光您的名字，从凤凰联赛时开始，就一直是你的粉丝。哇~

-대체 댁은 누구쇼?
您到底是哪位？

-아.저요,윤재인이라고 합니다.
啊，我嘛，我叫尹在仁。

-재인이?
在仁？

-네.윤재인이요.
是的。尹在仁。

-내 인생,가장 치사하고 꼴사나웠던 순간,하필 그 순간,나를 잡아준 단 한 사람이 바로 너였다.
我人生，最低贱，最丑陋不堪的瞬间，偏偏是那瞬间，抓住我的仅有的一个人，正是你。

【重点解析】

1.대체：도대체的缩略语，【副词】到底。究竟。

도대체 그는 무슨 말을 하고 있는가?他究竟在说什么？ 

2.쭉【副词】一直.

강가를 따라 쭉 내려가다 一直沿着这江边走去 

하루 종일 쭉 마작을 했다 流流儿地打了一天的牌

한해를 쭉 기다렸다 等了溜溜儿的一年

3.치사하다 【形容词】 下流. 低贱. 【贬义】没根基. 

4.꼴사납다【形容词】丑陋,寒碜,寒伧.

5.하필【副词】 何必. 偏偏.

다른 그룹은 모두 정량을 완성했는데 어째서 하필 우리만 완성치 못했는가? 别的小组都完成了定额, 为什么偏偏咱们没完成? 

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。