K팝은 지구촌 문화다. K팝 스타들은 몸이 열 개라도 모자랄 판이다. 바쁜 실물을 대신해 홀로그램(입체영상) 대타가 팬을 만난다면 어떨까. 그래도 실감이 날까. 진짜와 가짜의 차이는 얼마나 될까.
K-POP是一种地球村文化，K-POP明星们即使有十个身体都不足以应付繁忙的日程，那么，取代繁忙的真人，让全息图（hologram，立体影像）虚拟影像与粉丝们见面，这个方法如何呢？这样会有真实感吗？真实的人物和虚假人物又有多少差别呢？

소녀시대·슈퍼주니어 등이 소속된 SM엔터테인먼트는 홀로그램 콘서트 전용관 ‘V(virtual·가상현실) 씨어터’를 올해 개관한다. 실물 크기 홀로그램 영상이 춤 추고 노래하는 공연장이다. 가상현실 콘서트 전용관을 만드는 건 세계 처음이다.
少女时代、Super junior等明星们的经纪公司SM娱乐公司的全息图演唱会专用场馆“V(virtual·虚拟现实)剧场（theater）”即将于今年开放营业。该剧场由与真人同等大小的全息图影像来表演歌舞。这将使世界上首个虚拟现实演唱会专用场馆。

박준영 SM어뮤즈먼트 본부장은 “K팝을 사랑하는 해외 팬들이 한국을 찾았을 때 언제든 공연을 볼 수 있도록 V씨어터를 이르면 8월, 늦어도 연내에 열 계획”이라고 4일 밝혔다.
SM amusement本部长朴俊永（音）2月4日表示“为了让喜爱K-POP的海外粉丝们不论何时来到韩国都可以看到演出，我们着手建设了V剧场。V剧场计划于今年8月，最晚在年末之前即可对外开放营业”。

◇실물보다 더 현실 같은
◇比实物更有现实感

한국 대중음악계에선 SM이 독보적이다. 지난달 5일 서울 강남역에서 소녀시대 V(virtual) 콘서트가 열렸다. 소녀시대 실물 크기의 홀로그램 멤버들이 ‘아이 갓 어 보이(I got a boy)’를 부르며 춤을 췄다. HD(고해상도) 캐릭터에 그림자까지 있는 홀로그램 영상은 직접 실물을 보는 듯했다. 콘서트 도중 진짜 소녀시대가 등장해 마이크를 잡았지만 관객들이 “저것도 영상이지?”라며 수군거렸다.
SM娱乐公司在韩国大众音乐界可谓是独步天下。1月5日，SM在首尔江南区举办了少女时代V(virtual)演唱会，与少女时代成员真人等大的全息图演唱了《I got a boy》，载歌载舞，超高分辨率使全息图影像连影子都可以表现出来，让粉丝们仿佛直接见到了真人一样。演唱会过程中，在真实的少女时代拿着麦克上场演出时，观众们还忍不住嘀咕道“那也是影像吗”？

◇디지털 기술의 비약
◇数码技术的飞跃

SM은 상설공연을 위해 소녀시대·슈퍼주니어·샤이니·f(x) 등 소속 아티스트 6팀당 3곡씩 홀로그램으로 제작하고 있다. 1시간짜리 ‘홀로그램 SM타운 콘서트’를 만드는 셈이다.
SM正在用全息图为少女时代、Super junior、SHINee、f(x)等旗下的6个组合各制作3首歌曲来进行常备演出。也就是说，SM在制作时长1小时的“全息图 SM TOWN演唱会”。

한류 팬이 많은 국가에 전용관이나 전용 무대를 하나씩 설치해 동시간대에 동일한 콘서트를 여는 것도 가능해진다. 가령 9개국 무대에 소녀시대 멤버가 한 명씩 나뉘어 오르고, 나머지 멤버는 홀로그램으로 대체할 수 있다는 것이다.
此外，在韩流粉丝较多的国家设置一个专用场馆或专用舞台，从而在同一时间举办同步演唱会的设想也成为了可能。假设少女时代成员们分别登上9个国家的舞台，其余的成员就可以用全息图代替进行表演。

박 본부장은 “콘텐트가 쌓이면 영화관처럼 1관은 소녀시대, 2관은 슈퍼주니어라는 식으로 상영관·시간대 별로 콘서트 내용을 달리할 수 있게 되고, 관객 맞춤형 콘서트도 만들 수 있다”고 말했다.
朴本部长表示“如同电影院一样，未来可以设置1号影院为少女时代、2号影院为Super junior的形式，使不同放映馆和不同时间段上映不同的演唱会内容，也可为观众量身定做演唱会”。

◇극장 가듯 콘서트 감상◇
如同去剧场一样欣赏演唱会

홀로그램 영상 제작비는 곡당 2억원선이다. 일반 뮤직비디오 제작비의 2~3배에 달한다. 아직 관련 기술이 일반화하지 않은 까닭에 초기 투자비가 더 들 수밖에 없다. 그럼에도 신기술 개척에 나선 데엔 SM 나름의 실험정신이 있다.
全息图影像制作费为每曲2亿韩元左右，是普通音乐录影带制作费的2~3倍。由于迄今为止相关技术还未普及，初期投入的投资费必然会更多。尽管如此，SM依然站出来投入到新技术开发之中，显示了SM独有的实践精神。

SM은 1998년 H.O.T 시절에 이미 3D를 시도했다가 하드웨어의 한계로 접은 적이 있을 만큼 기술에서 앞서갔다. V씨어터에는 “K팝을 사랑해서 한국을 찾은 관광객들이 갈 곳이 쇼핑센터·술집밖에 없다”는 이수만 회장의 문제 의식도 반영됐다.
SM在1998年H.O.T时期就曾尝试过3D技术，还曾受到硬件设备的限制，在技术上处于领先地位。V剧场反映了李秀满会长的问题意识，李会长意识到“喜爱K-POP而来韩国的游客们到韩国之后却只能去购物中心和酒吧”。

V씨어터 후보지는 서울에서 세 곳 정도로 압축해 둔 상태다. 박 본부장은 “장차 SM 소속 아티스트만이 아니라 K팝 스타 전체를 아우르면 영화를 극장에서 보듯 공연 보러 V씨어터에 가는 문화가 정착될 것”이라고 내다봤다.
V剧场的候选地址已筛选得只剩下了首尔的三个地区。朴本部长展望道“未来不止是SM旗下的艺术家，还将整合全体K-POP明星加入其中，营造一种如同去剧场看电影一样，想看演出就去V剧场的文化”。

  相关单词

실감：真实感. 生动. 逼真.

실감나는 표현
真实感的表现

까닭：缘故. 理由. 由头 原因.

무슨 까닭이 있습니까?
有什么缘故吗?

가령：假如. 假使. 假若.

가령 그가 동의한다면, 내일 이른 아침에 출발하자
假使他同意, 我们明天一早就出发