因为不安，所以青春。 因为茫然，所以青春。 因为彷徨，所以青春。 因为孤独，所以青春。 因为忐忑，所以青春。本书全亚洲重印678次，10个月销售破250万，45周横扫各大排行榜榜首。独自站在人生路口的你，你找到人生的方向了吗？让我们跟随着人生导师金兰都寻找答案吧。

인생은 신인상이 없다
人生没有新人奖

퀴즈 하나. 우리나라 영화제에는 있는데, 미국 아카데미 영화제에는 없는 수상부문은?
提个小问题。你知道韩国的电影颁奖礼上有设置，但在美国奥斯卡颁奖礼上却没有设置的奖项是什么吗？

덧붙이자면 미국의 영화산업은 우리보다 역사도 더 오래되고 규모도 더 크기 때문에, 아카데미 영화제의 수상부문은 대종상 같은 우리나라 영화제보다 훨씬 더 다양하다. 그런데 우리나라에는 꼭 있는데 아카데미에는 없는 부문이 있다. 어떤 상인지 그대는 아는가?
当然，美国的电影产业远远走在韩国前列，并且历史更加悠久，产业规模更加庞大，奥斯卡颁奖礼上的奖项设置也远比韩国诸如大钟奖之类的要丰富。但有一个奖项在韩国的电影颁奖礼上必有，奥斯卡上却没有。

답. '신인상'이다. 영화계에 데뷔한 첫해에 가장 훌륭한 연기를 보여준 배우에게 주는 상이다. 다들 '일생에 한 번밖에 기회가 없는 상'이라고 하며 굉장히 영광스러워한다. 탤런트나 가수를 오래 하다가 뒤늦게 영화에 데뷔한 배우들이 수상하기도 해서 지긋한 나이에 신인상을 받는 경우도 종종 있다. 그런데 정작 영화제의 꽃이라는 아카데미 영화제에는 눈을 씻고 찾아봐도 신인상 부문이 없다. 왜 그럴까?
答案就是“新人奖”。 “新人奖”是颁给那些刚刚踏入电影界一年内表现最为耀眼的新演员的。这是“一生中只能获得一次的奖项”，因而艺人如果获奖都会倍加珍惜并感到十分荣耀。那么为什么号称“皇冠上的钻石”的奥斯卡颁奖礼却从未出现过新人奖奖项呢？

내 생각에 미국 영화계에는 '신인'이 드물기 때문이다. 우리 눈에는 혜성처럼 나타난 배우 같아 보여도, 그의 필모그래피를 보면 수많은 단역과 조연을 거쳐 오랜 경력을 쌓고 주연을 맡게 됐다는 것을 알 수 있다. 그렇다면 그는 언제 '신인'이었을까? 처음 단역에 출연한 시점? 비중 있는 조연을 하게 된 시점? 아니면 처음 주연을 한 시점? 이러한 기준이 모호하니까. 아예 신인상 부문을 만들지 않은 것이다.
在我看来，这是美国电影界很少出现“新人”的缘故。翻看美国演员的从影经历便会发现，他们在正式成为某部影片的主演之前，大都在大量影片中跑过龙套，积累了足够的经验之后才能被“扶正”。何时才算是“新人”呢？第一次跑龙套的时候？担任拥有一定分量的小角色的时候？还是正式成为主演的时候？界定新人的标准过于模糊，难以区分，索性不设置新人奖。

자, 그대가 상을 받는다고 가정하고 혹시 고를 수 있다면, 신인상과 남우주연상 혹은 여우주연상 중 어떤 것을 원하는가?
那么，我再向你提一个问题：如果你将获得颁奖礼上的一个奖项，那么你是愿意获得新人奖呢，还是最佳男女主角奖呢？

신인상은 남보다 '빠른' 성취에 부여하는 상이다. 부러움을 더 크게 받는다. 하지만 신인상 수상 이후, 이어지는 작품에서는 기대만큼의 연기를 보여주지 못하고 슬럼프에 빠지는 모습도 자주 본다. '2년차 신드롬'이라는 말이 있을 정도다. 그러나 주연상은 다르다. 최고의 경지에 올랐을 때에만 받을 수 있는 상이다. 그러므로 큰 기복이 없다. 대개 부와 명예도 함께 따라와준다. 신인상은 시상식 초반에 주지만 주연상은 거의 마지막에 준다. 비중이 다르다는 의미다.
新人奖的最大的肯定意义就是“你比别人成名快”，它突出的是 “快”字，意味着比同龄人更早成为关注的焦点，小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。但我们发现一些新星在获得新人奖之后，往往难以产生超越前面的作品，无法达到人们的期待值，从而进入演艺生涯的低谷。于是有了“二年级魔咒”一说。但最佳男女主角奖却不同，获此殊荣意味着你的演技已经趋于成熟，甚至达到了最高境界，接下来的作品质量不会有太大的起伏，而财富和名誉也随着演技的稳定接踵而至。新人奖是在颁奖礼的开头阶段便授予，但最佳男女主角奖一般是临近尾声时才授予，这就意味着两者的分量是不同的。

그렇다면 고민의 여지가 없을 것이다. 주연상을 받아야 한다.
这么一说，恐怕你会觉得应该毫不犹豫地选择最佳男女主角奖了吧？

그런데 많은 청춘들이 인생의 '신인상'에만 연연한다. 친구들보다 '빨리' 좋은 회사에 취직하고, 친구들보다 '먼저' 전문적에 나가고, 친구들보다 '앞서' 부와 안정을 누리고 싶어한다. 다들 신인상에만 안달나 있을 뿐, 먼 훗날 주연상을 받을 수 있는 내공을 쌓아야겠다는 생각은 별로 하지 않는 것 같다. 다들 20~30대에 무슨 직업을 가질 것인가에만 온통 관심이 가 있지, 인생의 사회적 전성기인 50~60대(고 김대중 전 대통령의 경우에는 70대)에 이루어야 할 비전에 대해서는 별 관심이 없는 것 같다.
但如今仍有很多年轻人执着于获得人生的“新人奖”。他们希望比同龄人更“早”地进入公司就职，更“早”地获得专门职位，更“早”地收获财富并享受安逸的生活。将全部注意力放在了获得新人奖，拔得头筹上，忽视了要想获得未来的最佳男女主角奖，需要不断修炼自己，积累内涵。如今的年轻人只关心自己在20岁、30岁时能够获得怎样的职位，对于未来，作为人生全盛时期的50~60岁（放在金大中总统身上是70岁）能成就怎样的蓝图却做不出长远的规划。

기억하라. 그대가 노려야 할 것은 신인상이 아니라, 그대 삶의 주연상이다.중요한 것은 얼마나 가느냐가 이나다. 마지막에 어떤 꿈을 이룰 수 있느냐다.
请记住，你需要奋斗的目标并非是暂时获得一个新人奖，而是成为人生这个大舞台的最佳主角。人生的道路上，重要的不是你的步伐有多快，而是你走得有多远，最终实现了怎样的梦想！

【补充知识】

대종상：大钟奖作为韩国政府部门唯一主管的电影节，是为了电影的发展而设立的电影艺术奖。第一届电影大钟奖在1962年举行，至今已经举办了47届。

2년차 신드롬：二年级综合症，常说二年级魔咒，说的是球员的状态。泛指初次进入职业球队的球员，由于职业球赛的比赛频率高、对抗性强、比赛地点不一、需要舟车劳顿等困扰，因此，虽经过第一年新鲜感的雀跃，却总在进入职业队的第二年发生挫败难以适应，不能突破现状，球员特长被对手掌握等现状。可泛指演艺圈内的新人现象。

고(故) 김대중：韩国前总统金大中于2000年获得诺贝尔和平奖，那时他已经76岁高龄。

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。