《顺藤而上的你》讲述了一个热情且有能力,傲气,胜负欲很强,同时很有正义感,对于世界上的事情关心很多的“概念女“车允熙(金南珠 饰),宣布结婚是不公正的系统,浪费能量与人生.但最后爱上身为医生的完美男人方贵男(刘俊相 饰)后开始180度大转弯的人生,以及想像不到的婆家的登场后发生的波澜起伏事件.

왜요?
干嘛？

우리 그냥 얼굴 보고 자연스럽게 얘기 정도는 할 수 있잖아. 친구로.
我们不是还可以做那种就光见面，还能聊天的朋友嘛。

아니요.
不要。

저는 좋아하는...좋아했던 남자랑은 친구 못 해요.
我跟喜欢的…跟喜欢过的男人没法做朋友。

뭐 좋게나 헤어졌어야죠.
那也得是和平分手才行啊。

지가 좋아하는 여자. 누나 무서워서 지켜주지도 못하는 남자랑 친구는 해서 뭐해요.
就因为怕姐姐连自己喜欢的女人都保护不了的人，跟这样的男人做朋友有什么用啊。

【相关单词】
자연스럽다          自然
헤어지다             分手

【相关语法】
-잖아(요)：带有反问语气，表示就某种事实向听者确认或提醒听者。
例句：
수미는 내일 오잖아요. 秀美不是明天来嘛。
수미가 어렸을 적부터 마음씨가 고왔잖아요. 秀美不是从小就心地善良嘛。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。