情人节即将来临，又到了恋爱中的男女们忙碌的礼物季，但是对方究竟想要什么样的礼物呢？近日，新世界百货商店就这一问题进行了问卷调查，一起来看一下调查结果吧。

발렌타인데이에 남자들이 가장 받고 싶은 선물은 '태블릿PC'인 반면 여자들이 주고 싶은 선물 1위는 '지갑'이라는 조사결과가 나왔다.
调查结果显示，情人节男人们最想收到的礼物是“平板电脑”，而女人最想送的礼物第一位是“皮夹”。

신세계백화점이 지난달 27일부터 지난 10일까지 온라인 쇼핑몰 신세계몰을 통해 20~40대 남·여 고객 820명을 대상으로 설문조사를 실시한 결과 이같이 나타났다고 12일 밝혔다.
新世界百货商店由上月27日开始到10号通过新世界网上购物中心，以20~40岁的男女顾客为对象，对820人进行了问卷调查，12日发布了调查结果。

남성들이 원하는 선물은 태블릿PC(31%)와 아이폰 도킹 오디오(22%) 등 고가의 전자제품이나 옷·신발(17%), 시계(12%) 등으로 조사됐다.
经调查，男性想要的礼物是平板电脑(31%)和Iphone对接音响(22%)等高价的电子产品，或者衣服，鞋子(17%)，手表(12%)等。

현금이나 현금과 유사하게 사용할 수 있는 상품권을 원하는 남성도 15%나 차지했다.
想要现金或者类似现金能够使用的商品券的男性也占了15%。

반면 여성들은 지갑(25%)이나 초콜릿(22%)등 발렌타인데이 선물의 의미가 강하거나 아이폰이나 아이패드 케이스(19%) 등이 순위에 올랐다.
相反，女性送礼的顺位则是，皮夹(25%)或者巧克力(22%)等具有浓厚情人节意义的礼物，或者Iphone，Ipad保护套(19%)等。

발렌타인데이 선물의 대명사인 '초콜릿'은 여성들이 주고 싶은 선물 2위에 올랐지만 남성들이 원하는 상품 순위에는 아예 오르지 못하는 수모를 겪었다.
情人节礼物的代名词“巧克力”，虽然作为女性想要送礼的第二位，但是却根本未进入男性想要的礼物行列而遭遇羞辱。

남성과 여성이 발렌타인데이와 화이트데이에 선물 예산으로 책정한 비용도 남녀간 격차가 뚜렷한 것으로 조사됐다.
调查发现男性和女性对情人节和白色情人节的礼物预算费用差距也非常明显。

남성들은 화이트데이 선물 비용으로 20~30만원을 쓰겠다는 답변(32%)이 가장 많고, 30~50만원을 책정했다는 답변도 25%나 됐던 반면, 여성들은 10~20만원을 예산으로 잡았다는 답변(35%)이 높은 것으로 나타나는 등 남성들이 소비를 계획하고 있는 것으로 분석됐다.
男性中在白色情人节的礼物费用预计花费20~30万韩币的最多(32%)，确定将花费30~50万韩币的也占25%，相反，女性则出现预算10~20万韩币(35%)的高比例结果。

최민도 신세계백화점 영업전략담당 팀장은 "설문조사를 통해 선물에 대한 남·여 생각의 차이가 확연히 다른 것으로 나타났다"며 "발렌타인데이는 물론 다가오는 화이트데이 행사에도 타깃에 맞는 선물을 기획해 고객들의 입맛에 맞는 맞춤형 상품을 제안할 예정"이라고 말했다.
崔民度(音)，新世界百货商店营业战略担当组长说：“通过问卷调查可以清楚的看到男女对于礼物的想法差异”，“不仅情人节，还有即将到来的白色情人节的活动，都预计策划一些适合目标人群的礼物，符合顾客口味的定制商品。”

한편 신세계백화점은 설문조사 결과에 따라 9일부터 오는 14일까지 진행되는 발렌타인데이 선물 제안전 행사에서 MCM지갑 19만5000원, 열쇠고리 11만5000원, 맨즈스타일플러스 해비츠 스마트폰 케이스 6만9000원 등을 선보인다.
另一方面，新世界百货店根据问卷调查结果，从9号开始到14号进行的情人节礼物提议，活动中MCM皮夹19万5000韩币，钥匙圈11万5000韩币，Man’s Style Plus Habits智能手机套6万9000韩币。

韩语外来词：
태블릿 PC(Tablet PC)           平板电脑
도킹 오디오(Docking Audio)  对接音响
타깃(Target)                      目标

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。