11月8日是韩国高考的日子。近日，某百货商店针对高考考生们最想收到的礼物进行了调查。大家猜猜看排名第一的是什么？

수능시험을 앞둔 고3 수험생의 받고 싶은 선물이 눈길을 끌었다.
在高考即将来临之际，高三考生们最想收到的礼物这一话题引起了热议。

지난달 19일부터 지난 2일까지 국내 한 백화점이 조사한 결과에 따르면 고3 수험생들은 받고 싶은 선물은 남학생이 노트북, 여학생은 명품지갑을 꼽은 것으로 나타났다.이번에 진행된 고3 수험생이 받고 싶은 선물에 관한 설문 조사는 고3 수험생 550명과 수험생 자녀를 둔 학부모 320명을 대상으로 실시됐다.
上个月19号到本月2号，根据国内某百货商店的调查显示，高考考生们最想收到的礼物中男生选择了笔记本电脑，女生为名牌钱包。这次关于考生最想收到的礼物的问卷调查，调查对象为550名考生和320名父母。

고3 수험생 받고 싶은 선물 중 남학생의 경우 1위는 노트북•태블릿PC(31%)로 나타났다. 이어 현금(25%), 캐주얼 의류•신발(19%), 최신형 스마트폰(13%)을 받고 싶어했다.여학생의 경우 받고 싶은 선물의 1위로 명품지갑과 가방(29%)을 꼽았고, 피부관리이용권과 화장품(25%), 캐주얼 의류와 신발(19%) 등 이라고 답변했다.
在考生们最想收到的礼物排名中，男生第一选择的是笔记本或平板电脑，排名紧接其后的有现金(25%)、休闲服或鞋子(19%)、最新款智能机(13%)。女学生最想收到的礼物中排名第一的是名牌钱包或皮包(29%)，排名紧接其后的有皮肤护理优惠劵和化妆品(25%)、休闲服或鞋子(19%)等等。

반면 부모들은 정장•구두(34%)에 이어 책(27%), 가방(14%),노트북(12%) 순으로 나타나 수험생들의 생각과 확연히 다른 것으로 나타났다.
但是相反的是，父母们的想法则和子女们不同，排名第一位的是正装或皮鞋(34%)，其后则分别是书(27%)、皮包(14%)、笔记本电脑(12%) 。

한편, 2013 수학능력 시험은 오는 8일 실시된다.
2013年高考将在本月8号进行。

【相关单词】
태블릿：tablet pc，平板电脑

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。