电视剧《善良的男人》讲述为了深爱的女人而不惜一切牺牲自己的男人，在遭到她的背叛后，决定利用与自己的人生完全相反的另一个女人报仇的传统爱情故事。
姜马陆和徐恩祺开始了美好的恋情，本片段为两人第一次的旅行中，姜马陆的内心独白……

 
音频：

台词：

아버지. 어느 날 한 여자가 제게 걸어왔습니다.
父亲， 有一天有个女人向我走来了。

내가 할 수 있는 가장 모진 말로 상처를 주고 내가 할 수 있는 모든 힘을 다해 밀어냈던 그 여자가 다시 제게 걸어왔습니다.
尽我所有残忍的语言伤害过的，尽我所有力气推走的那个女人， 又重新向我走来了。

이 여자는 나와 참 많이 닮았습니다.
这个女人和我真的很相似。

저는 꽤 자주 이 여자를 보며 나를 봅니다.
我经常感觉到看到她就好像看到了我自己。

내 몸에 난 상처가 이 여자에게도 있습니다.
我身上的伤痕在这女人身上也同样存在着。

내 머릿속을 꽉 채운 눈물도 이 여자의 가슴속에 똑같이 흐르고 있습니다.
我脑海里满载的泪水，也同样在这个女人的心里流着。

내가 준 상처고 내가 준 눈물입니다.
是我给的伤痕和泪水。

이 여자를 만난 게 아니었습니다.
不应该和这女人相遇。

이 여자를 나 같은 놈의 인생 안으로 들어오게 하는 게 아니었습니다.
不应该让这女人走进我的人生里。

후회합니다, 아버지. 살아오며 처음으로 후회합니다.
我很后悔，父亲，活到现在第一次感到后悔。
 

 韩语知识点学习：

걸어오다
모질다
밀어내다
닮다
꽤
상처
꽉
후회하다		 走向
残忍的
推开
相像
相当
伤痕
满满地
后悔

-게：表示动作的指向
例：한 여자가 제게 걸어왔습니다. 有一个人女人朝我走来了。

-았/었/였던：表示过去已完成的动作
例：내가 했던 말 다 기억하니?我说过的话都记得吗？

-게 아니었습니다：表示后悔做了某事
例：시험전날 놀어가는 게 아니었습니다.真不该考试前天出去玩。

声明：本文韩文字幕视频为“陈志武的韩文字幕天下”授权沪江韩语发布，韩语讲解内容为沪江韩语原创，未经允许，禁止转载！

点击查看更多“看韩剧学韩语”系列文章>>