“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：도토리 키 재기（半斤对八两）

도토리 키 재기
半斤对八两

对话

나영:(……)하하하,그래,주말에 이모가 꼭맛있는 거 사 줄게.안녕.
에릭:무슨 전화인데 기분이 좋아?
나영:내 쌍둥이 조카들이 전화를 했는데 이번 시험에서 서로 시험을 잘 봤다고 자랑을 하잖아.
에릭:그래 몇 학년인데?
나영:초등학교 4학년이야.이번 영어 시험에서 유경이는72점,유빈이는 71점을받았고 지난번에는 우빈이가 2점더 높았대.그래서 지금 서로 영어를 잘한다고 싸운는 거 있지.
에릭:하하하,쌍둥이라서 경쟁심이 많은가 보구나.
나영:그런데 그것뿐만 아니야.서로 키다 더 크고 더 예쁘다고 싸우곤 해.나는 누군지 잘 구별하지 못할 때도 있는데 말이야.
에릭:하하하,그럴 때 도토리 키 재기라고 하지?

娜英：（……）哈哈哈，好，这个周末姨妈一定给你们买好吃的，拜拜。
Eric：什么电话，这么开心？
娜英：我的双胞胎侄女打来的电话，说他们两个在这次考试中考得很好。
Eric：几年级了？
娜英：小学4年级，这次英语考试中刘静利考了72分，刘斌利考了71分，上次刘斌利高出了2分，所以现在两人在为谁英语更好而吵架呢。
Eric：哈哈哈，双胞胎的好胜心好像很强啊。
娜英：不仅是这样，两人还经常为谁更高更漂亮而吵架，但在我看来，经常都分不清她们两人。
Eric：哈哈哈，是半斤对八两吧？

解释

1、정도가 비슷한 사람끼리 서로 싸운다.
程度相同的人相互争吵。

2、비슷비슷해서 비교할 필요가 없다.
因为相似所以没有比较的必要。

点击查看更多【生动的韩国俗语】系列>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。