韩语能力考听力课程：74 方言
该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。今天讨论的是地区方言，两位支持人都是从小在地方长大的，他们为了重新学习首尔标准语费了什么样的努力呢，他们喜欢讲方言还是标准语呢，有哪些有名的韩国电影是关于方言的呢？让我们好好听听吧！
석진: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다. 안녕하세요. 여러분.
锡镇：大家好。这里是Talk To Me In Korean的聊天节目，大家好。
윤아: 안녕하세요. 여러분.
允儿：大家好。
석진: 안녕하세요. 윤아 씨.
锡镇：你好，允儿。
윤아: 안녕하세요. 석진 씨.
允儿：你好，锡镇。
석진: 윤아 씨.
锡镇：允儿。
윤아: 네.
允儿：嗯。
석진: 이야기에 참여하는 건 이번이 처음이죠?
锡镇：这是你第一次参加我们聊天节目吧。
윤아: 네. 처음이에요.
允儿：嗯，第一次啊。
석진: 네. 어때요?
锡镇：嗯，怎么样？
윤아: 긴장돼요.
允儿：好紧张。
석진: 긴장돼요? (네) 긴장 푸시고요. (네) 편안하게 하시면 됩니다.
锡镇：紧张？（嗯。）缓解一下紧张吧（嗯）轻松地说话就行了。
윤아: 네. 알겠습니다.
允儿：嗯，我知道了。
석진: 윤아 씨. 이번 주제가 (네) 뭔지 아세요?
锡镇：允儿啊。我们这次的主题是什么你知道吗？
윤아: 사투리라고 들었어요.
允儿：我听说是关于方言的。
석진: 사투리.
锡镇：方言。
윤아: 네.
允儿：嗯。
석진: 윤아 씨, 사투리 아직 쓰시죠?
锡镇：允儿啊，你还在说方言吗？
윤아: 안 쓰는데요.
允儿：不说了。
석진: 안 써요?
锡镇：不说吗？
윤아: 네.
允儿：嗯。
석진: 저처럼요?
锡镇：像我一样？
윤아: 난감하네요.
允儿：说方言很难难堪的。
석진: 사실 저하고 윤아 씨는 오랫동안 지방에서 살다가, 서울이 아닌 지역에서 살다가 올라왔잖아요.
锡镇：事实上我和允儿在地方生活了很久，不是在首尔，而是在别的地方生活的。
윤아: 네. 맞아요.
允儿：嗯，对啊。
석진: 윤아 씨는 고향이?
锡镇：允儿你的家乡在哪里？
윤아: 광주요.
允儿：光州。
석진: 네. 광주에서, 한 20년 동안?
锡镇：嗯，在光州生活了大概20年吧？
윤아: 그렇죠. 스무 살 때까지 살았어요.
允儿：是啊，生活到20岁为止。
석진: 네. 저는 고향인 포항에서 저도 한 스무 살 때까지 있다가 올라왔는데요. 저는 사실 사투리 고치기가 많이 힘들어요. 지금도 잘 안 고쳐져요.
锡镇：嗯。我的故乡在浦项，一直生活到20岁才到首尔。事实上我为了纠正方言，花费了很大力气，至今还纠正得不好。
윤아: 네. 그런 것 같아요.
允儿：嗯，好像如此。
석진: 그런데 윤아 씨는 사투리 잘 안 쓰는 것 같아요.
锡镇：可是允儿你好像不怎么说方言。
윤아: 사실 저는 많이 고쳤어요.
允儿：实际上我纠正的也不少。
석진: 어떻게 고쳤어요?
锡镇：怎么纠正？
윤아: 어떻게 고쳤는지는 사실 정확히 모르겠는데요. 그냥 시간이 가면서 자연스럽게 더 익숙해진 것 같아요.
允儿：怎么纠正实际上我也说不清呢。只是随着时间流逝就变得熟悉起来了。
석진: 저도 그랬으면 좋겠는데, 저는 많이 힘들어요. 혹시 그런데 사투리 고치는 그런 과정에서 어떤 부분이 제일 힘들었어요?
锡镇：我要是也那样就好了，我可是花了好大力气哦。那么在纠正方言时哪一过程最花力气呢？
윤아: 일단 사투리를 고쳤다고 생각해도 (네) 자기가 가지고 있는 고유의 억양? 그런 거는 누구나 남아 있는 것 같아요.
允儿：一旦想要纠正方言（嗯），就要从自己固有的语调开始？那好像是大家都会遗留的问题呢。
석진: 아, 버릇처럼 그런 사투리 억양이 남아 있으니까?
锡镇：啊，像习惯一样不知不觉带上方言的声调？
윤아: 네. 그리고 “사투리를 안 써야지.”라고 신경 쓰고 말할 때랑, 그냥 말할 때랑 좀 다른 것 같아요.
允儿：嗯，还有就是想着“不要说方言”而说话时，与平时这么说话时是不同的呢。
석진: 저도 그래서 친구들한테 놀림 정말 많이 받았어요.
锡镇：我也因此受到不少朋友的嘲笑呢。
윤아: 어떤 놀림 받았어요?
允儿：怎么嘲笑你呢？
석진: “너 뭐 먹을래?” 이렇게 친구들이 얘기하잖아요. 원래 사투리로 하면 “고기 먹고 싶다.” 이렇게 얘기하면 되는데 “고기 먹고 싶어요.” 뭐 이렇게. 표준어도 아니고.
锡镇：朋友们说道“你吃什么呢？”，本来用方言的话应该是“我想吃肉”这样说就行了，但要说成“我想吃肉”这样，这又不是标准语。
윤아: 의식하면 더 이상하게 나오는.
允儿：意识到的话反而感到更奇怪。
석진: 네. 더 이상하게 대답을 했던 것 같아요.
锡镇：嗯，回答起来好像更奇怪了。
윤아: 저 같은 경우에는 조금 다른데, 의식을 하면 조금 더 완벽한 표준어를 쓸 수 있는데, 의식을 안 하고 있으면 제 억양이 베어 나오는 거예요. 그게 어려웠어요.
允儿：我的情况有点而不同，自己意识到的话就能说出更完美的标准语，意识不到时就会说出自己的声调出来，那太困难了。
석진: 사실 저는 서울 표준어를 약간 싫어했었어요.
锡镇：实际上我有点讨厌首尔标准语呢。
윤아: 왜요?
允儿：为什呢？
석진: 제가 있었던 경상도에서는 그런 사투리가 좀 남성적이거든요? (네) 좀 거칠어요. 들으면 무섭고 그래요. 그런데 서울 표준어는 너무 여성적이에요. 너무 여리고 순한 것 같고. 그래서 제가 표준어로 얘기를 하면 왠지 여성적인 그런 느낌이 날까 봐...
锡镇：我在庆尚道时那里的方言有点偏男性化呢？（嗯）很粗糙的，听起来很可怕。可是首尔标准语就有点女性化了，有点很幼嫩单纯呢。所以我说标准语时总觉得有点女人味道…
윤아: 그런 사람이 되는 것 같아서요?
允儿：好像自己也变成了女人似的？
석진: 네. 네. 네. 윤아 씨는 그런 것 없었어요?
锡镇：对，对，对，允儿你有过这样的经历吗？
윤아: 저는 그런 이유로 싫어하진 않았던 것 같고, 오히려 표준어를 배운 다음에 제가 사투리를 쓸 때, 오히려 “조금 더 남성적인 사람이 되는 것 같다.”라는 느낌을 받고는 해요. 가끔.
允儿：我并不讨厌那样的原因呢，反正学了标准语后再说方言时，有时还觉得自己好像“变得有点男人味了”。
석진: 차라리 서울 표준어가 윤아 씨한테는 더 좋은 거네요? 여성적이게 되니까.
锡镇：还不如说首尔标准语更适合允儿你呢？更有女人味一点。
윤아: 그럴 수도 있는데, “표준어가 꼭 더 좋다 사투리가 꼭 더 좋다.” 이런 거는 잘 없는 것 같고요. 처음에는 사투리를 고치려는 의지가 굉장히 강했었는데 이제는 고치고 나니까 사투리를 쓰는 게 더 좋을 때도 많아요. 그래서 편하게 섞어 쓰게 되는 것 같아요.
允儿：也可以这么说吧，并没有说“是标准语更好还是方言更好”的说法。开始是我想要纠正方言的意识确实很强，纠正后觉得很多时候说方言会更好。所以自己也就随便地混着来说了。
석진: 저도 섞어서 쓰고 싶어요.
锡镇：我也想混着说。
윤아: 언젠가는 그럴 수 있는 날이 올 거예요.
允儿：能把方言与标准语混着说的日子总会到来的。
석진: 그럼 혹시 외국인들이 사투리를 배우고 싶어 할까요?
锡镇：那么或许外国人会想学方言呢？
윤아: 궁금해 할 것 같아요.
允儿：这真是会让人好奇呢。
석진: 그럼, 영화! (네) 영화를 보여주는 것도 되게 좋을 거라고 생각하거든요.
锡镇：那么电影！（嗯）我觉得让外国人看韩国电影很不错呢。
윤아: 아, 영화에서 사투리가 나오는 그런 영화들이요?
允儿：啊，出现方言的电影有吗？
석진: 네. 네. 네. 대표적인 영화가 뭐가 있을까요?
锡镇：嗯，嗯，嗯，有什么代表性的电影吗？
윤아: 제일 유명한 거는 “친구”?
允儿：最有名的要数《朋友》？
석진: 네, “친구”! “친구”라는 영화를 보면 처음부터 끝까지 경상도 사투리만 계속 나오죠.
锡镇：嗯，《朋友》！这部电影可是从头到尾都是庆尚道方言呢。
윤아: 네. 그래서 한 때 많이 유행했었던 것 같아요. 그 말투가.
允儿：嗯，所以那种口吻流行了好一段时间呢。
석진: 혹시 기억나는 것 있으세요?
锡镇：对那部电影你还记得什么吗？
윤아: “마이 무따 아이가!”
允儿：“啊呀，吃了很多呢！”
석진: “마이 무따 아이가!”
锡镇：“啊呀，吃了很多呢！”
윤아: 너무 유명하고, 그리고, “니가 가라 하와이.”
允儿：这句话太有名了，还有就是“你去吧。”
석진: “니가 가라 하와이.” 예. 여기서 ‘마이 무따 아이가.’ 이 말은 “많이 먹지 않았니?” 이런 뜻이죠. (네) 충분히 먹었다는 말인데, (네) 아주 무서운 장면에서 나오죠.
锡镇：“你去吧”嗯，‘마이무따아이가.’是“啊呀，吃了很多呢！”这句话是“啊呀，吃了很多呢！”（嗯）说的是吃的很饱的意思，（嗯）是出现在很可怕的场面里的。
윤아: 그렇죠.
允儿：对啊。
석진: 그리고 “니가 가라.” 이 말은 “너나 가.” 이런 뜻이죠.
锡镇：还有把“你去吧”说成“너나 가”的。
윤아: 네. 어렵진 않은 것 같아요. 그 말들은.
允儿：嗯，那几句倒是不难。
석진: 네. 어렵진 않을 거예요. 외국인들한테도. 그럼 윤아 씨. 전라도 사투리가 많이 나오는 그런 영화 알고 계세요?
锡镇：嗯，不很难。对外国人来说也不算难，那么允儿啊，全罗道方言出现的比较多的电影你知道吗？
윤아: “목포는 항구다.”라는 영화가 사투리, 전라도 사투리가 많이 나온다고 들었어요. 보셨어요? 석진 씨는?
允儿：“听说一部叫做《木浦港口》的电影就有很多全罗道方言，看过吗，锡镇？”
석진: 저는 봤어요.
锡镇：我看过。
윤아: 아, 그래요?
允儿：啊，是吗？
석진: 되게 재밌었어요.
锡镇：很有趣的。
윤아: 거기서 기억에 남는 사투리가 있었어요?
允儿：那部电影有印象特别深的方言对白吗？
석진: 사실 사투리는 뭐 “아따, ~해 버리구마잉” 뭐 이제 그런 말만 기억나는데. 딱히 기억나는 게 별로 없어요.
锡镇：实际上对那部电影的方言也就只记得“哎呀，谁问可以做~?别人回答可以做~”。
윤아: 유명한 대사는 없었군요.
允儿：并没有什么有名对白。
석진: 예. 아, 하나 기억나요. “아따 이 아름다운 거.” 이런 거.
锡镇：嗯，啊，记起来一句了“哎呀，这东西真漂亮”这样一句话。
윤아: 여기서 “아따”라는 말의 의미를 청취자 분들이 아실까요?
允儿：这里的“아따”，听众朋友们听得懂吗？
석진: 뭐 “아이고” 이런 뜻 아니에요?
锡镇：就是“哎呀”的意思吧？
윤아: 너무 여러 가지 뜻을 가지고 있는 말이라서 한가지로 말하기는 힘들어요. 상황에 따라서 굉장히 의미가 바뀌 거든요. 그게 사투리의 특성이잖아요. (그렇죠) 아마 그 장면에서는 ‘우와!’ 이런 뜻으로 쓰였을 것 같아요.
允儿：这句话有很多意思呢，要总结成一个意思就有点困难呢。根据情况不同，意思也有所转变。那就是方言的特点啦。（对啊）大概在那个情景里就是“呜哇”这类的意思吧。
석진: ‘우와!’ (네) 지금까지 저와 윤아 씨가 사투리에 대해서 얘기를 해봤는데요. 여러분 혹시 사투리에 대해서 궁금하신 점이 있으시다면 저희 에 오셔서 댓글로 알려 주세요. 그리고 마치기 전에 (네) 우리 각자 대표적인 사투리를 한 마디씩 하고 마치는 건 어떨까요.
锡镇：“呜哇”（嗯）以上是我和允儿聊了关于方言的话题，大家如果对韩语的方言有什么疑问，请到我们网页留言告诉我们。结束前（嗯）我们各用一句代表性的方言来结束吧。
윤아: 네.
允儿：嗯。
석진: 되게 간단한 거 있어요.
锡镇：有些很简单的方言句子。
윤아: 뭐예요?
允儿：是什么句子？
석진: “밥 문나?”
锡镇：“吃饭没？”
윤아: “밥 문나?”
允儿：“吃饭没？”
석진: “밥 먹었니?” 이 뜻이고요. 네 윤아 씨?
锡镇：“就是，你吃饭了吗的意思呢。嗯，允儿你呢？”
윤아: 아, 저는 이거 알려 드릴게요. (네) “잘 가잉!”
允儿：“啊，我来教大家这一句。（嗯）“再见”！”
석진: “잘 가잉!” 뭔 뜻인지 알겠어요. “잘 가.” 이런 말이죠?
锡镇：“再见就是“走好的意思吧？”
윤아: 네. 맞아요.
允儿：嗯，对。
석진: 네, 그럼 들어 주셔서 감사합니다.
锡镇：嗯，感谢大家对我们节目的收听。
윤아: 감사합니다.
允儿：谢谢大家。
석진: “밥 문나?”
锡镇：“吃饭没？”
윤아: “잘 가잉!”
允儿：“再见咯。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
