韩语能力考听力课程：81 独自打发时间的方法
该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。今天讨论的是韩国人会怎么打发珍贵的独处时间。两位主持人小时候喜欢玩模型，长大了想学乐器，跳舞，那么听众朋友们，你们又是怎么消磨时间的呢。
윤아: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.
允雅：大家好，欢迎来到Talk To Me In Korean的聊天节目。
석진: 안녕하세요. 윤아 씨.
锡镇：你好，允雅。
윤아: 안녕하세요.
允雅：你好。
석진: 안녕하세요. 여러분.
锡镇：大家好。
윤아: 안녕하세요. 여러분.
允雅：大家好。
석진: 네. 윤아 씨 이번이 두 번째 이야기죠.
锡镇：嗯，允雅这次是第二次参加聊天节目吧。
윤아: 네. 네.
允雅：嗯，嗯。
석진: 첫 번째 사투리, 사투리에서 첫 번째 이야기를 하셨고, 그 때 이후로 정말 많은 사람들이 “윤아 씨 언제 또 나오냐?”고 물어 봤어요.
锡镇：第一次的话题是方言，第一次我们聊了方言的话题，此后真的很多人都问到“允雅什么时候再上来节目呢？”
윤아: 누가 그랬어. 한 명도 못 봤...
允雅：谁说的，我一个人都没看见。
석진: 뻥이에요. (아, 그래요?) 거짓말이고요. 그런데 윤아 씨 목소리를 듣고 싶어하는 분들이 되게 많으셨을 것 같아요.
锡镇：骗你的。（啊，是吗？）我开玩笑的，可是还是有很多人想听到允雅你的声音啊。
윤아: 그래요?
允雅：是吗？
석진: 되게 재밌었어요.
锡镇：你的声音很有趣。
윤아: 감사해요. 여러분.
允雅：谢谢大家了。
석진: 네. 이번 주제가 뭐죠?
锡镇：嗯，这次的主题是啥？
윤아: 혼자서 시간을 보내는 방법?
允雅：一个人打发时间的方法？
석진: 네. 혼자서 시간을 보내는 방법. 윤아 씨, 혼자 있을 때 주로 어떻게 시간을 보내세요?
锡镇：嗯，一个人打发时间的方法，允雅，你一个人是主要怎么打发时间？
윤아: 혼자 있을 때, 보통 컴퓨터랑 시간을 많이 보내는 것 같아요.
允雅：一个人时，一般在电脑前过的时间比较多。
석진: 요즘에요?
锡镇：最近吗？
윤아: 네. 그리고 하나 더 말하자면 고양이랑 시간을 많이 보내는 것 같아요.
允雅：嗯，还有一点就是和猫一起度过的时间比较多。
석진: 아, 그, “리지” 맞죠? 고양이 이름이 “리지”.
锡镇：啊，叫做“Lizzy”的猫对吗，猫的名字叫做Lizzy。
윤아: 네. “리지”예요.
允雅：对，Lizzy 。
석진: 요새 잘 크고 있나요?
锡镇：最近长大了吗？
윤아: 예. 무럭무럭 크고 있어요. 사실 다 큰 고양이에요.
允雅：嗯，茁壮成长呢，实际上都长得很大了。
석진: 네. 그렇군요. 저는 요즘에 주로 혼자 영화 보러 다니고, 집에서 그냥 TV보고, 그러는데요. 가장 많이 하는 건 아무래도 드라마를 다운로드 받아서, 그렇게 보고 있으면 시간이 금방 가더라고요.
锡镇：嗯，原来如此。我最近一般是一个人去看电影，在家看电视，一般就那样。最经常干的事就是拼命下载电视剧看，这样时间就很快会过的。
윤아: 요즘 무슨 드라마 봤어요?
允雅：最近你看什么电视将？
석진: 얼마 전에 “왕좌의 게임”이라고 있어요.
锡镇：不久前看过“王座的游戏”。
윤아: “왕좌의 게임”? 처음 들어 봤어요.
允雅：“王座的游戏”？我第一次听到这部剧。
석진: “The Game Of Throne”이라는 드라마인데요.
锡镇：名为“The Game Of Throne”的电视剧。
윤아: 어느 나라 드라마예요?
允雅：是哪个国家的电视剧？
석진: 미국에서 만든 것 같은데, 영화 자체는 반지의 제왕 있잖아요. “The Lord Of The Rings”하고 되게 비슷해요.
锡镇：好像是美剧，不是有一部电影叫做“指环王”吗。就和“The Lord Of The Rings”差不多。
윤아: “판타지”물이군요.
允雅：是《fantasy》啊。
석진: 네. “판타지”예요. 되게 재밌어요. 그런데 이렇게 혼자서 어떻게 시간을 보내고 그런 방법이 나이에 따라서도 되게 다른 것 같아요.
锡镇：嗯，是《fantasy》。很有趣呢。可是怎么样自己消磨时间，随着年龄的变化也有所不同呢。
윤아: 그렇겠죠?
允雅：会这样吗？
석진: 나이에 따라서 달라지는 것 같은데 저는 어렸을 때는 만들기 좋아했었거든요.
锡镇：随着年龄变化也会有所变化，我小时候真的很喜欢做手工呢。
윤아: 어떤 만들기요?
允雅：什么手工？
석진: 건담이라든지. 뭐 비행기라든지. 그런 프라모델을
锡镇：高达之类的。还有飞机什么的。那些飞行模型。
윤아: 손으로 이렇게 만지작거리는 거.
允雅：用手怎么捣弄那些东西？
석진: 네. 손으로 이렇게 만드는 거 되게 좋아했었어요. 그래서 문방구에 가서 프라모델을 많이 사서, 만들고, 전지해 놓으면 괜히 기분이 뿌듯하고 그랬었거든요. 윤아 씨는 어렸을 때 뭐 하면서 시간을 보냈어요?
锡镇：嗯。真的很喜欢自己动手制作。所以经常到文具店买飞行模型，自己拼起来，装上电池后，感觉特别充实。允雅你小时候怎么打发时间呢？
윤아: 제가 어렸을 때는 그렇게 혼자 있는 시간이 많진 않았던 거 같아요. 맨날 학교에 가고, 교회에 가고, 또 동아리 활동을 하고 그래서. 유일하게 혼자 있는 시간이 잠자기 전이었던 것 같거든요. 근데 그 시간이 너무 중요하고 소중해서 잠자는 걸 되게 싫어했어요. 그래서 잠들기 전에 항상 이렇게 노트를 펴 놓고 뭔가를 막 이렇게 생각을 적는다거나, 녹음을 한다거나, 뭐 그런 걸 했던 기억이 나요.
允雅：我小时候自己一个人独处的时间并不太多，每天上学，到教会，还有社团活动，唯一一个人独处的时间大概就是临睡前了。觉得那一片刻是多么难能可贵啊，还不愿意睡觉呢，所以临睡前总要翻开本子，那一刻脑海里想到什么就写下什么，或者录音下来，我就自己自己做过那种事。
석진: 일기 같은 건가요?
锡镇：像写日记那样的东西？
윤아: 일기 같은 것도 열심히 썼던 것 같고요. 그냥 계획 세우는 걸 되게 좋아했어요.
允雅：日记也很用心去写，制定计划很重要呢。
석진: 우와, 윤아 씨가 계획적인 사람이었군요.
锡镇：呜哇，允雅你是个很有计划的人呢。
윤아: 근데 계획을 세우는 것 자체를 굉장히 즐거워하기 때문에 꼭 다 실행하진 않아요.
允雅：可是我自己是喜欢制定计划，并非全部要实施。
석진: 아, 계획을 세우는 것을 더 좋아하는 것뿐이지, 다 실행한다는 건
锡镇：啊，只是喜欢制定计划，至于能不能全部实施。
윤아: 왜냐하면 계획이 너무 많아서 다 실행할 수 없어요.
允雅：因为计划太多了，没法全部实施。
석진: 아, 그렇군요. 저도 학창시절 때는 주로 혼자 있는 시간이 적잖아요. 초등학교에 있을 때보다 중학교에 있을 때 더 적고, 고등학교에 있을 때 더 적고, 그렇잖아요. 학교에 계속 있으니까. 적은 그 시간동안 저는 음악 감상 되게 좋아했었어요. 메탈 음악, 헤비메탈 음악 많이 듣고, 뭐 일본 음악도 듣고 막 그랬었거든요.
锡镇：啊，原来如此。我读书时自己一个人独处的时间也很少吧。中学时比小学时少，高中时更少，不都是那样的吗，老是呆在学校。在那么短的时间里，我喜欢欣赏音乐。经常听重金属音乐，还听日本歌，大概就那样。
윤아: 저도 대학교 때, 일본 애니메이션하고 일본 음악에 관심이 생겨서 되게 혼자서 DVD나 애니메이션 이런 거 되게 많이 봤던 기억이 나요.
允雅：我在大学时，对日本动漫和日本音乐很有兴趣呢。
석진: 그렇군요. 저와 이제 윤아 씨가 개인적으로 어떻게 시간을 보냈느냐에 대해서 한번 얘길 해 봤는데요. 그런데 저희가 너무 옛날 얘기만 한 것 같아요. (네. 그러네요.) 최근에는 어떻게 시간을 보내는지 되게 궁금해요.
锡镇：是那样啊。我和允雅你都谈了自己一个人怎么打发时间的方式，可是我们好像说的都是很久以前我们是怎么打发时间的。(嗯，对啊。)最近你是怎么打发时间的，我很好奇。
윤아: 저 같은 경우에는 아까 말씀드린 것처럼 컴퓨터를 가지고 뭘 많이 해요. 컴퓨터에서 뭐 석진 씨처럼 영상을 받아서 보기도 하고, 아니면 그냥 인터넷 게시판 같은 거 있잖아요. 그런 거 심심할 때 보면 온갖 뉴스와 온갖 뭐 연예계에 관한 가십이나, 이런 것들이 막 이렇게 계속 실시간으로 올라와요. 그거 보고 있으면 정말 시간 가는 줄 모르게 시간이 가더라고요. 가끔은 “이걸 끊어야지.” 그런 생각이 들 정도로 그렇게 시간을 때우면 정말 시간이 빨리 가는 것 같아요.
允雅：我就像刚才所说的那样，有电脑后，就像锡镇你那样，下载视频来看，或者不是有那种网络告示板吗，无聊时就会去看看网络告示板上的所有新闻和明星花絮之类的。这些不是都实时上传的吗，看着看着真的会忘掉时间的流逝呢。有时会想着“别看了”这样打发时间，时间真的过得很快呢。
석진: 저는 지금은 아닌데 “앞으로 이렇게 시간을 보냈으면 좋겠다.”라고 생각하는 게 취미를 좀 가져 봤으면 좋겠어요. 여태까지 안 해 봤던 취미 있잖아요. 예를 들자면 춤을 춘다든가 음악을 뭐 배운다든가.
锡镇：我现在倒不会，总想着“以后要这样度过时间”，想要培养一些兴趣爱好。至今还没培养过的爱好有很多呢，比如想学跳舞或者音乐什么的。
윤아: 저도 음악을 배워 보고 싶어요.
允雅：我也想学音乐。
석진: 어떤 음악?
锡镇：什么音乐？
윤아: 뭐 어떤 음악이든.
允雅：什么音乐都好。
석진: 악기? 어떤 악기?
锡镇：乐器？什么乐器？
윤아: 원래 기타를 되게 배우고 싶었었는데, 되게 어렵더라고요. 그래서 제가 조금 할 줄 아는 건반을 하고 싶어요.
允雅：原本很想学吉他，但太难学了，所以就玩自己本来就会一点的键盘乐器。
석진: 저는 탱고 배우고 싶고요. 저도 이제 기타 배우고 싶어요. 정말 나이에 따라서 혼자서 뭐 하는 게 되게 달라지는 것 같아요.
锡镇：我想学探戈舞，现在也想学吉他，果真是随着年龄的差异，一个人打发时间的方法有所不同呢。
윤아: 취미가 달라져서, 좋아하는 활동도 달라지고, 그렇겠죠.
允雅：个人兴趣不同，喜欢的活动也有所不同，对吧。
석진: 저희가 어렸을 때는 또 다른 걸 몰라서 안 했을 수도 있어요.
锡镇：我们小时候什么也不懂，所以也不能玩。
윤아: 그렇죠. 그리고 돈이 드는 취미도 많으니까 어렸을 때 할 수 없는.
允雅：对啊，还有很多兴趣爱好是要花很多钱的，小时候没有钱。
석진: 맞아요. 음, 그렇구나. 네. 지금까지 저와 윤아 씨가 혼자서 시간을 보내는 방법에 대해서 이야기를 나누어 봤는데요. 저희 TTMIK 청취자 분들은 어떻게 혼자서 시간을 보내고 있을지 되게 궁금해요.
锡镇：对啊，嗯。原来如此。嗯，目前我和允雅叹了关于一个人度过时间的方法，我们TTMIK的听众是怎么一个人打发时间的呢，我们很想知道。
윤아: 네. 궁금합니다. 코멘트로 이야기 해 주세요.
允雅：啊，很想知道呢。请给我们留言。
석진: 네. 꼭 코멘트 남겨 주시고요. 저희는 Talk To Me In Korean에서 기다리고 있겠습니다.
锡镇：嗯，请一定要留言哦，我们Talk To Me In Korean会等大家的留言。
윤아: 여러분, 안녕.
允雅：大家再见。
석진: 안녕히 계세요.
锡镇：再见。
윤아: 안녕히 계세요.
允雅：再见。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
