‘강남스타일’ 티셔츠·열쇠고리가 전 세계로 팔린다. 이베이코리아는 미국 CNN·LA타임스에 소개된 가수 싸이의 캐릭터가 들어간 상품을 이베이에서 판매한다고 23일 밝혔다. 이베이는 약 200개 국가, 2억 명이 이용하는 쇼핑 사이트다.
《江南Style》的主题T恤、钥匙链将面向全世界进行销售。8月23日，eBay Korea宣布，曾得到美国CNN和《洛杉矶时报》专门介绍的歌手PSY的主题商品将在eBay上出售。eBay是一家拥有来自约200个国家2亿名消费者的购物网站。

판매 상품은 티셔츠·열쇠고리·메모지·펜·손수건·야광봉·달력으로 7종이다. 히트곡 ‘강남스타일’이 수록된 싸이 6집의 캐릭터가 그려져 있다. ‘오빤 ○○스타일’이라고 쓰인 티셔츠엔 옷감에 써지는 펜이 들어 있어 ‘○○’ 부분을 채워 넣을 수 있다. 값은 25.49달러(약 2만8000원)다. 펜은 5.1달러(5700원), 달력은 7.14달러(8000원)다. 영어로 된 ‘강남스타일’ 티셔츠는 2주 후에 나온다. 현재는 한글로 된 상품뿐이다. 상품 기획·제작을 담당하는 싸이의 기획사 YG엔터테인먼트 관계자는 “이처럼 세계적으로 인기를 얻을지 예상하지 못했기 때문에 우선 국내용 상품만 제작한 것을 내놨다”며 “이른 시간 내에 해외 팬들을 위한 제품을 기획해 판매할 계획”이라고 말했다. YG는 외국인에게 반응이 좋은 ‘말춤’ 그림이 들어 있는 모자·수건과 액세서리를 추가로 내놓을 예정이다.
出售的商品有T恤、钥匙链、便笺纸、笔、手帕、荧光棒和日历等七种相关商品。上边印有Psy在收录有人气歌曲《江南Style》的第6张专辑中的主题造型。在印有“哥哥是OO Style”的T恤商品中还附带一支笔，可以自由在“OO”部分上填入自己想写的字。T恤的单价是25.49美元（约2万8000韩元），笔的单价是5.1美元(5700韩元)，日历的单价是7.14美元 (8000韩元)。英文版《江南Style》T恤将于两周后上市，现在出售的T恤只有韩文版。负责商品企划与制作的PSY的经纪公司YG娱乐的负责人表示“歌曲能够在全球范围内获得超高人气，完全出乎我们的意料，所以我们目前制作和推出的只有面对国内市场的商品”，“将尽快推出为国外粉丝企划的商品”。YG计划特别推出印有外国粉丝喜爱的“马舞”图案的帽子、毛巾与饰品等商品。

싸이가 지난달 발표한 6집의 ‘강남스타일’ 뮤직비디오는 23일 유튜브에서 조회수 4900만 건을 넘어섰다. 후속편 격으로 나온 ‘오빤 딱 내 스타일’ 뮤직비디오도 1500만 건을 기록했다. 또 아이튠스 차트에서는 해외 팝스타들의 노래를 제치고 1위를 기록했다. 싸이는 미국 전역에 생방송된 프로그램에 22일 오전(현지시간) 출연해 ‘강남스타일’을 직접 소개했다. 음악전문 케이블채널 VH1의 ‘빅 모닝 버즈 라이브(Big Morning Buzz Live)’다. 싸이는 “강남은 미국으로 치면 베벌리힐스 같은 지역”이라며 “전혀 강남 스타일 같지 않은 내가 ‘강남스타일’이란 노래를 부르는 것이 포인트”라고 말했다. 싸이는 이 자리에서 진행자들과 함께 말춤을 선보였다.
截止8月23日，PSY在今年7月份发行的第6张专辑的《江南Style》MV在YouTube上的点击率已经超过了4800万次。作为《江南Style》的后续曲，《哥哥正是我的Style》的MV点击率也达到了1500万次。在iTunes MV排行榜中，PSY更是打败了无数国外流行明星，位居第一。PSY在8月22日上午（当地时间）出演了美国全域直播音乐专门频道VH1的《Big Morning Buzz Live》节目，在节目中亲自向观众介绍了《江南Style》这首歌曲。PSY在节目中说“韩国的江南相当于美国的贝佛利山庄（Beverly Hills）”，“一点都没有江南范儿的我来唱这首歌，形成了整首歌曲的亮点”。PSY在节目中还同主持人一起表演了骑马舞。

  相关单词

옷감：衣料. 布匹.

한 조각의 옷감
一块布

제치다：超过. 过.

그의 차는 옆으로 해서 앞에 가는 화물 자동차를 제쳤다
他的车从旁边超过了前面的货车