电影《郎在远方》是曾执导《王的男人》的导演李俊益于2007年拍摄的一部电影，在硝烟弥漫，枪声不绝于耳的越南战场上，跳动着一位女性纯真的音符......

님은 먼곳에_수애 / 郎在远方_秀爱

사랑한다고 말할 걸 그랬지①
早应该告诉你 我爱你
님이 아니면 못 산다 할 것을②
没有你我活不下去
사랑한다고 말할 걸 그랬지
早应该告诉你 我爱你
망설이다가 가버린 사람
犹豫着而走掉的你

마음주고 눈물주고 꿈도 주고
给了你我的心 我的泪 我的梦
멀어져 갔네 님은 먼곳에
你还是离开 去了远方
영원히 먼 곳에 망설이다가
永远地在那远方徘徊
님은 먼 곳에
你在远方
마음주고 눈물주고 꿈도 주고
给了你我的心 我的泪 我的梦
멀어져 갔네 님은 먼 곳에
你还是离开 去了远方
영원히 영원히 먼 곳에
永远地永远地在远方

님이 아니면 못 산다 할 것을
没有你我活不下去
사랑한다고 말할 걸 그랬지
早应该告诉你 我爱你
망설이다가 가버린 사람
犹豫着而走掉的你
망설이다가 님은 먼 곳에
犹豫着而去了远方的你

好好学习~

>>①사랑한다고 말할 걸 그랬지 / 早应该告诉你 我爱你
※虚拟语气，事实上没有发生而后悔。
-아까 배부를때 더 먹지 말걸 그랬네... / 早知道刚才饱了之后就不再吃了...

>>②님이 아니면 못 산다 할 것을 / 没有你我活不下去
※ “할 것”表示将来时，比如：
-공부를 하다. / 学习功课。
-공부를 할 것이다. / 即将要做功课。

♪♪~听歌学韩语系列传送门~♪♪