《韩国语1》第二十一课
作者：missing
来源：沪江韩语
2012-08-20 10:00
《韩国语》是由北京大学朝鲜文化研究所与韩国首尔大学校国语教育研究所共同编制的。本书从韩国语字母发音讲起。每课包含课文、生词、语法与惯用型兼顾口语和书面两种形式，不仅可以提高初学者的口语水平还能增强书面表达能力。
제21과 우체국에서
在邮局
原文
(1)
왕려: 오늘 저한테 뭐 온 것 없어요?
혜선: 편지가 두 통이나 왔어요, 책상 위에 두었습니다.
왕려: 누구한테서 왔을까?
혜선: 편지를 자주 받는 걸 보니까 친구가 많은 것 같아요.
왕려: 친구가 많지만 제가 답장을 잘 쓰니까 그렇지요.
혜선: 빨리 기숙사에 가 보세요.
왕려: 이 편지를 한국에 보내려고 하는데요.
직원: 1원짜리 우표 다섯 장하고 40전짜리 우표 한 장을 붙이십시오.
왕려: 한국에 언제쯤 도착합니까?
직원: 일주일쯤 걸릴 겁니다.
왕려: 더 빨리 보내는 방법도 있지요?
직원: 더 빨리 보내려면 빠른우편을 이용하십시오.
왕려: 이걸 좀 한국에 부치려고 하는데요.
직원: 여기 놓으세요. 그런데 뭐가 들었어요?
왕려: 도자기 화병입니다.
직원: 포장을 이렇게 하시면 안 됩니다.
왕려: 그럼 어떻게 하지요?
직원: 저쪽에 포장해 주는 데가 있습니다. 다시 해 가지고 오세요.
직원: 항공편으로 보내실 겁니까? 선편으로 보내실 겁니까?
왕려: 돈이 얼마나 듭니까?
직원: 항공편으로 보내는 데는 50원 정도 들고, 선편으로 보내는 데는 20원 정도 듭니다.
왕려: 선편으로 보내면 며칠 걸립니까?
직원: 글쎄요. 약 한 달 정도 걸릴 겁니다.
왕려: 그러면 항공편으로 보내 주세요.
직원: 여기에다 받으실 분의 주소를 적어 주세요.
왕려: 이렇게 쓰면 됩니까?
직원: 예, 2번 창구에 가서 돈을 내고 영수증을 받아 오세요.
(2)
왕려 씨는 한국에 사는 친구에게 편지와 소표를 부치러 우체국에 갔습니다. 한국에는 왕려 씨의 친구가 여러 명 있습니다. 그들이 베이징 대학에서 유학할 때 가깝게 사귀었습니다. 왕려 씨는 친구들 생각이 나면 편지를 씁니다. 전화는 요금이 비싸지 때문에 자주 못 합니다. 또 공중 전화로 전화해야 하기 때문에 불편합니다. 편지는 하려고 하는 말을 다 할 수 있고, 돈도 조금밖에 안 들어서 좋습니다.
왕려 씨는 며칠 전에 한국 친구 문수 씨한테서 편지를 방았습니다. 문수 씨는 신정에 결혼합니다. 왕려 씨는 편지로 문수 씨의 결혼을 진심으로 축하했습니다. 그리고 왕푸징 공예 미술 상점에 가서 결혼 선물로 도자기 화병을 샀습니다. 도자기로 유명한 징더전에서 만든 화병입니다.
편지와 소포를 보낸 왕려 씨는 무척 깄뻤습니다. 왜냐하면 친구의 결혼을 진심으로 축하할 수 있었기 때문입니다.
译文
王丽：今天有我的信吗？
惠善：有你两封信，放在桌子上了。
王丽：是谁给我写的信呢？
惠善：你经常收到信，看来你的朋友蛮多的嘛。
王丽：朋友是不少，但主要是我有信必回，所以来信才多。
惠善：快回宿舍看信吧！
王丽：我想把这封信寄到韩国去。
职员：请贴上五张一元的邮票和一张四角的邮票。
王丽：什么时候能寄到韩国？
职员：一周左右吧。
王丽：还有再快一点的邮寄方法吗？
职员：您想要快点的话，就寄快件吧。
王丽：我想把这个寄到韩国去。
职员：请放在这儿吧。里面装的是什么？
王丽：是瓷花瓶。
职员：这样包装可不行。
王丽：那怎么办呢？
职员：那边有给包装的地方，请重新包装好了再过来。
职员：用航空寄还是用船寄？
王丽：要花多少钱？
职员：用航空的话，大概要用50元左右。用船寄的话，大概要用20元左右。
王丽：用船寄要花几天时间？
职员：大概要一个月左右吧。
王丽：那么，请给我用航空寄吧。
职员：请在这儿写上收件人的地址。
王丽：这样写可以吗？
职员：可以，请到2号窗口交钱，然后拿收据过来。
（2）
王丽要给她的韩国朋友寄信和包裹去了邮局。王丽有好几个朋友在韩国，他们在北京大学留学期间，跟王丽关系不错。王丽很想朋友们的时候，就给他们写信。因为电话费太贵，随意没法经常打电话。另外，要打电话还要去打公用电话，很不方便。而写信既可以把想说的话都写下来，又花不了多少钱。
几天前，王丽收到了韩国朋友文洙的来信。文洙元旦结婚。王丽写信对文洙结婚一事表示了真诚的祝福。并到王府井工艺美素商店买了瓷花瓶作为结婚礼物。瓷花瓶是在因瓷器而闻名的景德镇烧制的。
王丽寄走了信和包裹，心情非常愉快。因为这样做可以对朋友的结婚表达衷心的祝福。
