怎么学好一门语言？除了死记硬背单词之外，最后的方法还是多听多读，有一定的输入，才会有一定的输出。读一篇好的文章，不仅能帮助你学优美的语言，还能洗净人的心灵，本期带大家走进韩国的灵魂人物——法顶禅师。

点击回顾前部分>>>>>

이날부터 마음이 평온해지고 잠을 제대로 잘 수 있었다. 

그토록 시끄럽던 불도저며 바위를 뚫는 컴프레서 소리가 아무렇지 않게 들려왔다.그것은 이렇게 생각했기 때문이다.남들을 향해서는 곧잘 베풀라고 하면서 지금까지 나 자신은 무엇을 얼마나 베풀어 왔느냐.

지금 저 소리는 너의 잠을 방해하기 위해서가 아니고  집이 없는 이웃에게 집을 지어주기  위해 터를 닦는 소리다. 이 소리도 못 듣겠다는 게냐? 그리고 그 일터에는 수백 며의 노동자들이 밤잠도 못 자가며 땀 흘려 일을 하고 있다.

그들에게는 저마다 몇 사람씩 딸린 부양가족이 있을 것이다.그들 가족 중에는 지금 입원환자도 있을거고, 등록금을 내야 할 학생도 있을 것이다. 연탄도 들여야  하고, 눈이 내리기 전에 김장도 해야 할 것이다.내가 그들에게 보내주지는 못할망정 살기 위해 일하는 소리조차 듣기 싫다는 게냐?

이처럼 생각이 돌이켜지자 그토록 시끄럽고 골이 아프던 소음이 아무렇지도  않게 들렸던 것이다. 이때를 고비로 나는 종래까지의 사고와 가치의식이 아주 달라져버렸다. 이 세상은 나 혼자만이 아니라 많은 이웃과 함께 어울려 살고 있다는 사실이 구체적으로 새겨지게 되었다.소유 관념이나 손해에 대한 개념도 자연 수정될 수밖에 없었다.

내 것이란 아무것도 없기 때문에 본질적으로 손해란 있을 수 없다. 또 내 손해가 이  세상 어느 누구에겐가 이익이 될 수만 있다면 그것은 잃은 것이 아니라는 논리였던 것이다.    절에도 가끔 도둑이 든다. 절이라고 이 지상의 풍속권에서 예외는 아니니까. 주기적으로기웃거리는 단골 도군이 있어 허술한 문단속에 주의를  환기시키는 것이다. 날마다 소용되는 물건을 몽땅 잃어버렸을 때 괘씸하고 서운한 생각이 고개를 들려고 했다. 그러자 예의 본래 무일물이 그 생각을 지워버렸다.

한동안 맡아 가지고 있던 걸 돌려보낸 거라고.자칫했더라면 물건잃고 마음까지 잃을 뻔하다가 공수래 공수거의 교훈이 내마음을 지켜주었던 것이다. 대중가요의 가사를 빌릴 것도 없이, 내 마음 나도 모를 때가 없지 않다. 

정말 우리 마음이란 미묘하기 짝이 없는 것이다. 

너그러울 때는 온 세상을 다 받아들이다가 한 번 옹졸해지면 바늘 하나 꽂을 여유조차 없으니까.그러한 마음을 돌이키기란 결코 쉬운 일이 아니다. 

그러나  그것이 내 마음이라면 그 누구도 아닌 나 자신이 활용할 수 있어야  할 것이다.화 나는 그 불꽃 속에서 벗어나려면 외부와의 접촉에도 신경을 써야겠지만,그보다도 생각을 돌이키는 일상적인 훈련이 앞서야 할 것 같다. 

그래서, 마음을 따르지 말고 마음의 주인이 되라고 옛사람들은 말한 것일까.

1972. 12. 법정
 

重点词汇及相关知识：

옹졸하다 【形容词】小家子气. 小心眼儿.
이런 (작은) 물건을 보내는 것은 너무 옹졸한 것이 아닌가?就送这么点东西, 不显着小家子气吗?
옹졸한 사람小气的人
너무 옹졸하게 생각하지 마라, 그까짓 일로 화를 낼게 뭐 있니!你别太小心眼儿了, 为这么点事也值得生气?


고비 【名词】坎儿. 关头. 关键. 关口. 节骨眼.
(병이) 고비를 넘겼다过了坎了
일이 한창 고비에 놓여 있다事情正处在坎儿上
생사의 고비生死关头
이 고비를 넘기면 반드시 좋은 날이 있을 것이다过了这个关头, 准有好日子


종래 【名词】老.
종래의 관습老规矩
종래의 눈老眼光
종래의 방식老样(儿, 子)
 

大家可以试着把文章大概翻译一遍，参考译文>>>