关爱与幸福，正如阳光与空气，我们每一个人都需要。残酷的生活并不是童话，但许多感动的瞬间却令我们感觉到了幸福的温暖与被爱。听听这些真情讲述的故事，当幸福在不经意间敲你的门时，请你珍惜这份微小的美好

도시락 속의 머리카락
饭盒里的头发丝

모두가 가난했던 시절, 도시락 하나 변변히 싸들고 다니기 힘든 학생이 허다할 때였습니다.
在那个大家都很贫困的年代，不是很多学生每天都买得起饭盒吃。

옆자리 친구도 그랬습니다. 반찬은 언제나 시커먼 콩자반 한 가지.
我邻桌的同学也是如此，他的午饭总是同样的菜谱 — 黑不溜秋的豆子饭。

소시지와 햇님 같은 계란부침이 얹혀 있는 내 도시락과는 정말 달랐습니다.
与我那放着香肠与太阳般好看的煎蛋的饭盒，真是天壤之别。

게다가 친구는 항상 도시락에서 머리카락을 골라낸 뒤 아무렇지도 않다는 듯 밥을 먹었습니다.
而且同桌经常从饭盒里捞出头发丝后，然后才若无其事地吃饭。

그 불결한 발견은 매일같이 되풀이됐습니다.
那不干净的发现每天都持续着。

'엄마가 얼마나 지저분하면 매일 머리카락일까?'
“他妈妈该有多脏啊，每天都把头发掉在饭盒里？”

친구의 자존심을 생각해서 내색을 할 수는 없었지만 불결하고 불쾌하고 그 친구에 대한 이미지마저 흐려져 갔습니다.
顾及到朋友的自尊心，我表面上没有流露出让他难堪的神色，但肮脏与不爽已经让我对他留下了不好的印象。

그러던 어느 날, 방과후에 그 친구가 나를 붙들었습니다.
某一天，放学后同桌抓住了我的手。

"별일 없으면 우리집에 가서 놀자."
“有空的话不如来我们家玩吧。”

내키지 않는 일이었지만 같은 반이 된 후 처음으로 집에 놀러 가자는 친구의 제의를 거절할 수가 없었습니다.
虽然心里很不情愿，但自从成为同班同学后还是有同学邀请我到他家里玩，我实在无法拒绝他。

친구를 따라간 곳은 서울에서도 가장 가파른 달동네였습니다. 허름한 집의 문을 열고 들어서며 친구는 큰 소리로 외쳤습니다.
我跟着朋友走到了首尔最陡峭的贫困社区。破旧的门一开，朋友就走进屋子里喊道。

"엄마, 친구 왔어요!"
“妈妈，同学来了！”

친구의 들뜬 목소리에 삐거덕 방문이 열리고 늙으신 어머니가 모습을 드러냈습니다.
听到同桌的欢呼，房门吱一声打开了，走出了一位老母亲。

"어이구, 우리 아들 친구가 왔다고? 어디 좀 보자."
“哎呀，我家儿子的同学？让我瞧瞧。”

그런데 방문을 나선 어머니는 기둥만 더듬으며 두리번거릴 뿐, 앞을 보지 못하는 분이셨습니다.
从房门走出来的老母亲摸着柱子张望着，原来她是一位盲人。

나는 순간 콧날이 시큰해져서 아무말도 할 수가 없었습니다.
我顿时觉得鼻子酸溜溜的，一句话也说不出来。

녀석의 도시락 반찬은 오늘도 보나마나 콩자반입니다.
这家伙今天的饭盒不用看也还是豆子饭。

그러나 앞을 못 보시는 어머니가 더듬더듬 싸준 도시락.
那是瞎了眼睛的老母亲磕磕碰碰做出来的饭盒。

그것은 밥이 아니라 사랑이었습니다.
那不是饭菜，而是母爱。

그 속에 뒤섞인 머리카락조차도 말입니다.
连那混在饭盒里的头发丝也一样。

변변히：象样。象回事。安生

일요일조차 변변히 쉬지 못했다.
连星期天也得不到一个安生的休息。

반찬：菜肴。菜

기름기가 없는 반찬.
没油水的菜。

콩자반：酱黄豆

잠두콩자반.
茴香豆儿。

불쾌하다：不快。不适。不悦

그는 다른 사람의 사정을 보지 않고 말하기 때문에 누가 들어도 불쾌하다.
他说话不给人留情面，谁听了也不乐意。

点击查看更多此系列文章>> 

音频来自KBS WORLD官网，录音文本为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。