twosome place在去年7月用苏志燮所属公司的名字开张到现在为止，卖出额进入所有分店的前5名成为了人气分店。近日苏志燮自己开发的全新“饮品”在全国上市。

배우 소지섭이 직접 개발한 ‘소지섭 신(新)메뉴’가 전국에 출시된다.
苏志燮自己开发的新“菜单”在全国上市。

최근 소지섭이 투썸플레이스 by 51K점에서 공개했던 ‘소지섭 여름 신(新)메뉴’가 전국 투썸플레이스 250여개 매장에서 전격적으로 판매에 돌입한다.
最近苏志燮在twosome place by 51k店公开了“苏志燮夏季新商品”并在全国twosome place的250个分店全面进行销售。

‘소지섭 신(新)메뉴’는 소지섭이 투썸플레이스 by 51K점 오픈 1주년을 맞아 고객들의 성원에 보답하고자 틈틈이 시간을 쪼개 개발한 음료로 ‘그린티 레모네이드’ ‘유자 진저에이드’ 2종이다.
新商品是苏志燮为了twosome place by 51k店开业一周年答谢顾客，一有空就研究饮料"green tea lemonade"和”柚子ginger ale“。

소지섭이 자신의 소속사 51K의 이름을 붙여 지난해 7월 오픈한 ‘투썸플레이스 by 51K점’은 오픈 초부터 현재까지 투썸플레이스 전체 매장 매출 상위 5위권을 놓친 적이 없는 인기 매장이다. 한류스타 ‘소지섭 효과’로 인해 외국인 고객 비율이 매우 높고, 소지섭 사인이 새겨진 텀블러, 티셔츠 등 MD상품 판매율이 일반 매장의 10배가 넘을 정도다.
twosome place在去年7月用苏志燮所属公司的名字开张到现在为止，卖出额进入所有分店的前5名成为了人气分店。因为韩流明星苏志燮，外国顾客的比例最高，苏志燮签名马克杯，T桖等MD商品的销售量是一般卖场的10倍以上。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 

  相关单词

새기다：刻. 刻制. 刻画

정밀하게 새겨 만들다
精工刻制

틈틈이：一有空.

틈틈이 책을 보다
一有空就看书

쪼개다：分配. 安排.

시간을 쪼개다
安排时间