池贤宇-刘仁娜

배우 지현우와 유인나가 열애 중인 사실이 알려진 가운데 드라마를 통해 실제 연인이 된 배우들에 관심이 모아지고 있다.
演员池贤宇和刘仁娜正在热恋中的事实公开后，因为电视剧而发展成恋爱关系的演员们吸引了大家的关心。

유인나는 18일 오후 8시 방송된 KBS COOL FM “유인나의 볼륨을 높여요” 오프닝에서 "내가 오늘 볼륨에서 꼭 전하고 싶은 말이 있었다"고 말문을 열었다.
刘仁娜在18日晚上8点播出的KBS COOL FM“刘仁娜的提高音量”在开场的时候表示，我今天有一定要说的话。

유인나는 "일적인 부분에서도 타격이 있을게 뻔해서 조심스러웠고, 헤맸던 것 같다"며 "결과를 떠나 나서 내가 해도 되는 사랑인가? 그런 믿음을 생각해 봤다."고 말했다.
刘仁娜说：“因为这件事肯定会对工作产生影响，所以很小心，一开始有点犹豫”“先不去想结果，这份爱我真的能去尝试吗？我思考了一下这份信任。”

유인나는 "열흘간 치열히 고민했고, 순수하게 우리의 마음만 보자는 답이 생겼다"며 "연락을 이틀전에 했고, 애탔을 건데 담담하게 기다려 준 (지)현우씨에게 연락을 했고, 공원을 걸으면서 '인현남'은 끝이 났고 이제 '유인나의 남자'를 해보자고 말했다"고 열애 사실을 인정했다.
并表示：“激烈的苦恼了十天，只是单纯的看着我们的心，就有了答案。我们是两天前联系的，联系了心焦却又安静等待着池贤宇，在公园中走着，对他说“现在《仁显王后的男人》结束了，就做刘仁娜的男人吧”承认了恋爱的事实。

이어 유인나는 “좋아합니다 확신이 생겼습니다. 그런 마음을 저에게 줬습니다. 누구보다 예쁘게 만나보고 싶습니다”라고 지현우에게 공개 고백했다.
接着刘仁娜对池贤宇做了这样的告白：“我确信我喜欢他，他让我有了这种心，想谈一场美丽的恋爱。”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

延正勋-韩佳人

지난 2003년 KBS2 드라마 《노란손수건》을 통해 처음 만난 연정훈과 한가인은 연예계 대표적인 배우 커플이다. 두 사람은 드라마를 통해 인연을 맺고 실제 연인으로 발전해 결혼에 골인했다.
通过2003年KBS2电视剧《黄手帕》初次相遇的延正勋和韩佳人是演艺界中具有代表性的演员夫妻。两个人通过电视剧发展成真实的恋人，并最后步入婚姻殿堂。

당시 최고의 인기를 구가하며 주목을 받았던 한가인은 이른 나이에 연정훈과 결혼을 함으로서 일부 남성팬들을 안타깝게 만들었다. 현재 두 사람은 각자의 영역에서 활발한 활동을 펼치며 8년차 부부의 위엄을 과시하고 있다.
在当时因为出色的演技而备受关注的韩佳人，在花样的年纪与延正勋结婚，还让一部分男性粉丝惋惜过。现在两个人活跃在各自的领域中，显露着8年夫妇的威严。

奇太映-Eugene

한가인과 연정훈에 이어 결혼까지 골인한 연예계 대표 스타부부로 유진과 기태영이 꼽힌다. 두 사람은 지난 2009년 MBC 《인연 만들기》에서 인연을 맺고 지난해 웨딩마치를 울렸다.
韩佳人和延正勋结婚后有代表性的明星夫妇当然要属奇太映和Eugene。两个人通过2009年MBC《制造情缘》结缘，并在去年举行婚礼。

두 사람은 결혼설을 부인해 왔으나 지난해 결혼, 잉꼬부부로서 각종 방송을 통해 그 사랑을 과시하고 있다.
虽然在此之前两人否认结婚，但是在去年举行婚礼，在各种节目中展现了深情伉俪的样子，高调展示他们的爱情。

李尚允-南相美

지난 2010년 SBS 《인생은 아름다워》에서 호흡을 맞춘 남상미와 이상윤은 드라마가 끝날 무렵 사랑을 확인한 뒤 열애를 인정했다.
通过2010年SBS电视剧《人生很美丽》中的完美配合，南相美和李尚允在电视剧结束后，确定了恋情。

두 사람은 커플링을 나눠 끼다 매서운 눈의 네티즌들에 포착됐고 열애 소식은 자연스럽게 알려졌다. 두 사람은 연예계 대표 공개 커플로서 지인들과 함께 여행을 떠나는 등 사랑을 가꾸고 있다.
两个人带着情侣戒指，炙热的眼神被网友抓到，热恋的消息也自然被人们知道。两个人算是在演艺圈中有代表性公开的情侣，并用一起去旅行来培养爱情。

池城-李宝英

지성과 이보영 역시 드라마를 통해 인연을 맺은 공식 커플이다. 두 사람은 지난 2004년 SBS 《마지막 춤은 나와 함께》에 함께 출연해 친분을 쌓은 후 현재까지 예쁜 사랑을 키워오고 있다.
池城和李宝英也是通过电视剧结缘的公开情侣。两个人是在2004年SBS《最后的舞请和我一起》中的共同出演结下情缘并到现在，一直保持着美丽的爱情。

두 사람은 지난달 결혼설이 불거졌으나, 양 측다 이를 부인했다. 하지만 최근 뮤지컬 공연장을 함께 찾은 모습이 포착돼 화제를 모으기도 했다.
不过在上个月的时候暴露出结婚的消息，随即两方都表示否认。但是最近两个人一起去音乐剧公演场的样子还是引起了大家的注意。

李天熙-全慧珍

배우 이천희와 전혜진은 SBS 《그대 웃어요》에서 눈이 맞았다. 특히 이천희는 드라마 종방연에서 만취, 전혜진만 찾아 제작진과 출연진에 속마음을 들켰다. 이후 이천희는 각고의 노력 끝에 전혜진의 마음을 사로잡았고, 지난해 3월 결혼에 골인했다. 이후 전혜진은 결혼 4개월만인 지난해 7월 건강한 공주를 출산,다수 팬들로부터 축하를 받았다.
演员李天熙和全慧珍在SBS电视剧《你笑了》中结缘。特别是李天熙在电视剧杀青宴上买醉，只为寻找全慧珍，而被（电视剧）制作者和出演者所发现。之后，通过李天熙的不懈努力而抓住了全慧珍的心。在去年3月份举行婚礼。之后全慧珍在去年7月份诞下了健康的小公主，粉丝们都送去了祝福。

当浪漫照进现实

再唯美的韩剧总会有落幕的时候，而延伸到现实中的爱情才更长久不是吗？明星们也是平凡人哦，他们也渴望着美好的爱情。所以我们就微笑着祝福他们吧！