韩剧台词学韩语：《我的名字叫金三顺》明知会死不也活着吗？

作者：沪江韩语原创来源：沪江部落 2012-06-09 10:45

喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词进行讲解，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧~！

真贤和三顺互相表明心意以后，却不知道怎么开口和熙珍说分手。他一边帮熙珍洗脚，一边缓缓地说出分手的想法，熙珍接受不了，说“就算三顺现在再怎么有吸引力，时间久了也会失去光芒，就像我们现在一样。”但真贤却说“人们明知道会死，不也还活着吗？”熙珍嚎啕大哭。其实当时看这句话的时候觉得挺残酷的，也许有时候就是这样，不爱了就是不爱了，感情不受人控制，没有谁对谁错。

经典台词：

사람들은 죽을 걸 알면서도 살잖아.

中文翻译：

人们明知道会死，不也还活着吗。

OST欣赏：

单词学习：

죽다：死

알다：知道

살다：活，生活

语法学习：

면서：接于动词、形容词后，表示同事做两件事情或两个动作同时进行。有事表示同事具有两种属性或前后内容不一致。“一边。。。一边。。。”“边。。。边。。。”

【1】表示行为动作的同时性
음막을 들으면서 책을 봅니다.
一边听着音乐一遍看书。