韩国新生代男团TEEN TOP通过推特和me2day公开了一张装扮成帅乞丐卖艺讨饭的照片，“忍冻挨饿”的凄凉惨相楚楚可怜，又不失滑稽搞笑，引人侧目，原来这是他们新专辑的宣传照呢！

그룹 틴탑의 꽃거지 사진이 공개됐다.
组合韩国男团TEEN TOP公开了他们的花美男乞丐照。

틴탑은 지난 21일 공식 트위터와 미투데이를 통해 새 앨범 스포일러를 담은 사진을 공개했다. 멤버 니엘은 “내 가슴 속 뜨거운 열정과 배고픔은 내 안에 깊게 잠들어 있는 아티스트의 피를 끓어 오르게 한다. 노래를 부를 수 있다면 추워서 입이 돌아가도 괜찮다.”는 글과 함께 사진을 게재했다.
TEEN TOP在21号官方推特与me2day上公开了新专辑的照片。成员Niel说“满腔热情和饥饿，使我心底沉睡的音乐热血沸腾！只要能唱歌，即使嘴被冻歪也情愿！”

사진 속에는 개나리 꽃을 꼽고 불쌍한 표정을 짓고 있는 천지, 다소 새침한 표정의 리키, 기타를 치고 노래를 부르는 니엘의 모습이 담겨있다. 다소 처량해 보이는 그들의 모습이 궁금증을 자아낸다.
照片里的成员天地耳朵上面别着金达莱花，一副可怜相；Ricky则摆出冷漠的表情；Niel坐在地上弹着吉他唱歌。一副凄凉落魄样子的他们引起了人们的好奇。

멤버 리키 역시 “꽃을 꽂은 천지형, 정신줄 놓은 니엘형. 그리고 이제 배고파서 지친 나”라는 글을 덧붙였다.
Ricky还揶揄道：“头上戴花的天地哥、失魂落魄的Niel哥…以及饿垮的我。”

사진을 접한 누리꾼들은 “틴탑 꽃거지 된거야?” “아니 뭐 거지라도 멋있네” “새 앨범 인가요” 등의 반응을 보였다.
看到照片的网友们纷纷表示“TEEN TOP帅乞丐集体出现？”“哎呀成了乞丐还那么帅”“这是新专辑封面照吗”等等。

한편 틴탑은 오는 30일 세 번째 미니앨범 발표를 앞두고 있다.
TEEN TOP将于5月30日发表第三张迷你专辑。

 单词补充：

스포일러：spoiler 电影情节或主要画面等的预先宣传

아티스트：artist 艺术家 近义词：예술가(艺术家)，예술인(艺术人士)

아티스트라는 칭호에 손색없다.
无愧于艺术家的称号。

개나리：迎春花

노란색 개나리꽃.
黄色的迎春花。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。