‘屋塔房王世子’讲述的是王世子李恪失去了所爱的世子妃后，意外的和臣子们一起穿越300年时空，来到21世纪首尔，变成住在屋顶的小人物，继续了一段良缘的故事。今天小编就带着大家一起来探究一下王世子李恪的原型。

박유천 실제 모델이 경종이라는 증거가 등장했다.
有证据显示朴有天实际饰演对象是景宗。

최근 SBS 수목 드라마 '옥탑방 왕세자'에서 박유천의 실제모델이 조선 제 20대 임금인 경종이라는 주장이 제기돼 눈길을 끌고 있다.
最近SBS水木剧‘屋塔房王世子’中朴有天的实际饰演对象被披露是朝鲜第20代君王景宗，从而备受关注。

역사적으로 숙종과 장희빈 사이에서 태어난 경종의 이름은 ‘이윤’으로 이복동생 영조가 내민 간장게장과 생감을 먹고 생을 마감했다고 전해진다. 그리고 첫 부인인 세자빈은 경종즉위 2년 전 사망했다.
历史上肃宗和张禧嬪的儿子景宗的名字为‘李昀’，传闻他在吃了同父异母弟弟英祖呈献的酱螃蟹和生柿子后死亡。他的第一位世子妃在其即位2年前死亡。

이에 수많은 네티즌들이 박유천의 실제 모델이라 주장하는 경종을 둘러싼 정사, 야사와 '옥탑방 왕세자' 이각의 에피소드를 비교하고 있다.
对此无数网民们围绕着朴有天实际饰演的对象—景宗的相关正史和野史与‘屋塔房王世子’中李恪的插曲进行了比较。

먼저 네티즌들은 ‘이각’이라는 이름이 청나라에서 경종에게 내린 시호인 ‘각공왕’에서 따온 것이라 파악했다.
首先网民们认为‘李恪’的名字取自于清朝赐给景宗的谥号‘恪恭大王’。

또 첫회 방송에서 극중 병약한 숙종을 대신한 왕세자의 대리청정과 노론과 소론이란 정치적 대립, 그리고 어릴 때 결혼한 세자빈이 일찍 사망했다는 근거를 내세우고 있다.
并提出了在第一集中王世子代替病弱的肃宗听政、老论和少论的政治对立、年少时喜结连理的世子妃早逝等证据。

특히 첫회 방송에서 세자빈(정유미 분)을 죽음에 이르게 한 원인이 곶감인 점과 7~8회에서 왕세자가 간장게장을 먹고 숨을 쉬지 못했다는 점 등을 결정적인 증거로 제시하고 있다.
特别是在第一集中世子妃(郑柔美饰)致死的原因疑为柿子饼、在第7~8集中王世子吃了酱螃蟹后导致呼吸困难等这些都是决定性的证据。

그리고 8회 방송에서 박하가 조선왕조실록을 보면서 눈물을 흘린 것에 대해 박유천의 실제 모델인 역사 속 경종의 안타까운 사연을 알게 되었고, 이각의 앞날을 보았기 때문이라는 점도 설득력을 얻고 있다.
在第八集中朴荷看到了朝鲜王朝实录而掉眼泪，是因为她知道了朴有天实际饰演的历史上的景宗那些令人遗憾的故事，同时也看到了李恪的未来。这一说法令人信服。

박유천 실제 모델 글을 접한 네티즌들은 "발견한 사람 역사적 지식이 해박한 듯", "왠지 설득력 있네요", “경종이라면 작가가 더 대단한 듯” 등의 반응을 보이고 있다.
对此网民们反应多样，“发现这些的人的历史知识好渊博”、“不知为何令人信服”、“如果是景宗的话，那作家好有才”等等。

 单词加油站

이복：异母
이복 형제
异母兄弟

마감하다：结束，终结，收尾
원만하게 마감하다 
圆满结束

시호：谥号
시호를 추증하다
追谥

해박하다：渊博，宏博，广播
지식이 해박하다
知识渊博

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。