两年前，韩国媒体就有报道说俄罗斯总理普京的小女儿叶卡捷琳娜即将成为“韩国媳妇”，未婚夫是一名叫做尹俊元的韩国男性。但俄方一直否认，原因是担心车臣分裂势力恐怖主义对这对恋人不利。“第一女儿”的婚姻可谓是困难重重啊

푸틴 막내딸, 한국인과 5월 결혼?
普京小女儿将在5月嫁给韩国人？

인터넷에선 2년 만에 다시 ‘푸틴의 한국 사위’가 화제가 됐다. 인터넷은 20일 정보당국자를 인용해 “대선에서 승리한 블라디미르 푸틴 러시아 총리가 다음달 한국인 사위를 맞게 된다”며 “윤준원(28)씨가 푸틴의 막내딸 예카테리나 푸티나(26·애칭 카탸)와 조만간 결혼할 것”이라고 전했다. 방송은 결혼 날짜는 다음달 7일로 예정된 푸틴의 대통령 취임 직후일 것 같다고 덧붙였다.
“普京的韩国女婿” 时隔两年再次在互联网上成为人们议论的话题。4月20日，网络上引用情报当局人士的话报道称“在大选中获胜的俄罗斯总理普京将在下个月迎来他的韩国女婿”、“尹俊元（28岁）不久将跟普京的小女儿Yekaterina Putina（26岁，昵称Katya）结婚”。报道还补充称，结婚的日子预订为今年5月7日普京就任总统之后。 

푸틴의 첫딸인 마샤의 남편도 네덜란드인이다.
普京的长女玛西亚的丈夫是荷兰人。

이에 대해 윤씨의 아버지 윤종구 전 해군 제독(현 재향군인회 국제협력실장)은 기자에게 “아버지가 모르는 결혼이 있을 수 있느냐”며 부인했다.
对此，尹俊元的父亲前海军提督（现退伍军人会国际合作室长）尹钟九向记者否认称“哪有我这个做父亲的都不知情的婚姻”。

결혼설 당사자인 윤준원씨도 이날 TV조선과의 인터뷰에서 “결혼설은 사실무근”이며 “푸티나와 10여 년 동안 교제를 해왔지만 1년 반 전 언론을 통해 결혼설이 불거지면서 만남이 끊겼고 현재는 가끔 연락만 주고받는 사이”라고 밝혔다. 그는 “이번에 입국한 것도 보도에 나온 것처럼 결혼준비 때문이 아니라 회사 업무차 왔을 뿐”이라고 설명했다. 윤씨는 러시아 석유회사인 루코일을 다니는 것으로 알려졌다.
当天，这起结婚传闻的当事人俊元也在接受“TV朝鲜”的采访时表示“结婚传闻是没有根据的”，“虽然我跟Putina交往了10多年，但在一年半前媒体传出结婚传闻后，我们就不再见面了，现在只是偶尔联系”。他解释称“这次入境也并非如报道所说，是为了做结婚准备，而仅仅是为了公司业务”。据悉尹俊元在俄罗斯卢克石油公司工作。

카탸와 윤씨가 2010년 8월 22일 일본 홋카이도(北海道) 동북의 아바시리(網走) 리조트에서 휴식하던 윤 전 제독 부부를 찾아와 인사했고, 두 사람은 윤 전 제독과 함께 있던 권철현 주일 한국 대사에게도 인사했으며 윤 전 제독이 결혼 사실을 확인해줬다고 소식통을 인용해 보도했었다. 당시에도 윤종구씨는 이를 부인했다.
Katya和尹俊元在2011年8月22日曾拜访过在日本北海道东北部纲走度假村休假的尹前提督夫妇，而且两人还拜访了和尹前提督夫妇一起的韩国驻日大使权哲贤，尹前提督确认了两人结婚的事实，但当时尹俊元否认了此事。

그러나 당사자와 특히 아버지의 완강한 부인에도 불구하고 실제론 ‘대사를 앞두고 보이는 반응’이란 관측이 크다. 2년 전 보도 이후 간간이 드러난 윤준원씨의 행적이 그렇게 해석되기 때문이다. 2010년 윤씨는 “카탸와 헤어졌다. 어디 있는지 모른다”고 했으며 또 모스크바 삼성전자를 퇴직하는 아픔도 겪은 것으로 보도됐다. 그러나 그의 집을 잘 아는 지인은 당시 ‘미국에서 유학 중인 카탸를 만나러 미국으로 간 것’으로 전했었다. 이후 2년 가까이 두 연인의 사랑 전선에 이상이 생긴 것 같지도 않다. 지난해 하반기에도 정보당국의 책임 있는 고위 당국자는 “둘이 잘 사귀고 있다”고 확인했다.
虽然当事人特别是父亲坚决否认，但“两人的大事很可能已经近在眼前”。这是根据两年前出现有关报道后尹俊元的行踪所做出的合理解释。2010年曾有报道称，尹俊元表示自己“已经跟卡蒂亚分手，不知道她在哪”，并辞去了莫斯科三星电子的职务，但当时了解他家的友人表示“他是为了见在美国留学的Katya而去了美国”。此后近两年，两人的爱情并未出现异常。2011年下半年，情报当局相关高层责任人曾证实“两人交往很好”。

정보 당국은 이를 “체첸 분리독립파의 테러를 걱정하는 러시아는 미국에 있는 카탸와 그의 연인 윤씨에게 화가 미칠 것을 경계한 것”이라고 봤다.
韩国情报当局认为，这是俄罗斯“担心车臣分裂势力恐怖主义可能会对身在美国的Katya和她的恋人尹俊元不利”。

네덜란드：Netherlands 尼德兰，荷兰
체첸：Chechen 车臣