朝鲜海军将领、抗日民族英雄——李舜臣将军，一生忧国忧民，追求正义，几处逆境而无悔无怨，他的语录至今流传不多，但那寥寥数字，从中体现出他乐观积极的生活态度与视死如归的英雄气节

이순신 장군 어록
李舜臣将军语录

집안이 나쁘다고 탓하지마라
切勿怨恨家境潦倒

나는 몰락한 역적의 가문에서 태어나
鄙人生于没落叛贼之家

가난 때문에 외갓집에서 자라났다
因穷困而在娘家长大

머리가 나쁘다 말하지마라
切勿怨恨头脑愚钝

나는 첫 시험에서 낙방하고
鄙人初次参试名落孙山

서른 둘의 늦은 나이에 겨우 과거에 급제했다
直至三十二岁方才中举

좋은 직위가 아니라고 불평하지말라
切勿因不居于高位而忿忿不平

나는 14년 동안 변방 오지의 말단 수비장교로 돌았다
鄙人曾守卫边疆僻地长达14年

몸이 약하다고 고민 하지 마라
切勿因为身体孱弱而烦恼

나는 평생동안 고질적인 위장병과 전염병으로 고통 받았다
鄙人平生饱受顽固胃疾与疫疠之苦

기회가 주어지지 않는다고 불평하지말라
切勿抱怨苍天不赐予机会

나는 적군의 침입으로 나라가 위태로워진 후
鄙人直至敌军入侵、祖国危殆

마흔 일곱에 제독이 되었다
47岁高龄才升任提督

조직의 지원이 없다고 실망하지말라
切勿怨恨军队缺乏支援

나는 스스로 논밭을 갈아 군자금을 만들었고
鄙人曾亲自耕地，筹集军费

스물 세 번 싸워 스물 세 번 이겼다
二十三战二十三胜

윗사람이 알아주지 않는다고 불만 갖지말라
切勿怨恨自己默默无闻

나는 끊임 없는 임금의 오해와 의심으로
鄙人一直饱受帝王的误会与猜疑

모든 공을 뺏긴 채 옥살이를 해야 했다
功劳被掠，锒铛入狱

자본이 없다고 절망하지말라
切勿因缺少资本而绝望

나는 빈손으로 돌아온 전쟁터에서
鄙人单凭赤手空拳

열 두 척의 낡은 배로 133척의 적을 막았다
以十二艘老船击败133艘敌船

옳지 못한 방법으로 가족을 사랑한다 말하지말라
切勿以错误的方式溺爱家人

나는 스무 살의 아들을 적의 칼날에 잃었고
鄙人二十岁的儿子命丧于敌人刀下

또 다른 아들들과 함께 전쟁터로 나섰다
仍与另一位儿子出征战场

죽음이 두렵다고 말하지말라
切勿说出恐惧死亡的话语

나는 적들이 물러가는 마지막 전투에서 스스로 죽음을 택했다
鄙人在最后的追击逃敌中，从容就义。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。