最近韩国顶级明星们选择到中国发展，兴起的IDOL组合们里也都有中国成员，还有就是李多海、权相宇等，让我们来看看到底他们是因为什么选择了中国吧！

최근 들어 한국의 배우들이 중국 드라마에 출연하는 일이 줄을 잇고 있다. 특히 중국 진출을 선언한 이들이 대부분 톱스타급 배우들이라 팬들도 놀라움을 감추지 못하고 있는 상태. 이들의 '중드'를 선택하게된 이유는 무엇일까.
最近韩国演员们陆续的到中国拍摄中国电视剧。特别是宣布要进军中国的明星们大部分都是韩国顶级明星，为此韩国粉丝惊讶不已。为什么他们会选择“中国电视剧”呢？

배우 이다해는 지난 5일 중국 상하이에서 드라마 '사랑의 레시피'(중국명 애적밀방) 촬영에 돌입했다. '중국판 대장금'이라고 불리는 이 드라마에서 이다해는 중화권 톱스타 정위엔(정원창)과 호흡을 맞추는 것으로 알려져 또 한번 화제가 됐다.
演员李多海5日到上海拍摄连续剧《爱情蜜方》。被称为“中国版大长今”的《爱的蜜方》中，李多海与中华圈顶级明星郑元畅携手合作而成为了话题。

권상우 역시 중국시장에 문을 두드리고 있다. 권상우는 최근 중국 드라마 '풍화설월'에 캐스팅돼 3월 중순부터 중국 윈난에서 촬영에 돌입한다. 미국에서 뮤지컬을 공부하고 중국으로 온 감독이 자신이 연출하는 뮤지컬의 여배우와 사랑에 빠지는 이야기를 담은 '풍화설월'에서 권상우는 뛰어난 연출 실력을 갖춘 뮤지컬 감독을 연기한다.
权相宇也是开始进军中国市场了。最近权相宇正式确定出演《风花雪月》，于3月中旬开始到中国云南进行拍摄。此剧主要讲述，在美国学习音乐剧归来的导演，与演自己音乐剧的女演员相爱的故事。在此剧中权相宇将饰演拥有超高演技的音乐剧导演。

이외에도 배우 김소은은 중국 드라마 '시크릿 엔젤'에 주연을 꿰찼다. 소후닷컴을 통해 방송하는 인터넷 드라마지만 현지에서 꽤 관심을 모으고 있는 작품이다. 오는 21일 첫 방송하는 '시크릿 엔젤'은 얼렁뚱땅 천사의 우여곡절 이야기를 그린 10부작 드라마로 지난 3일 첫 촬영을 시작했다.
除了他们还有金素恩也将出演中国电视剧《秘密天使》。虽然是通过搜狐视频播放的网络连续剧，但是在中国已经引起了诸多关心。21日首播的《神秘天使》，讲述的是马马虎虎的天使所发生的曲折的故事，共10集，3日已经开始拍摄了。

이같은 배우들의 중국 시장 진출은 갑작스러운 일은 아니지만 최근에는 톱스타들의 진출이 눈에 띄면서 더 관심을 얻고 있다.
虽然演员们进军中国市场已不是突然的事，但是最近明星们的进军路已然出现在观众们的视线里，所以引起了更大的关心。

물 론 한국보다 높은 수준의 출연료도 이유 중 하나다. 하지만 무리하지 않는 촬영 시스템도 큰 그 이유라고 할 수 있다. '쪽대본'과 '초치기'가 만연한 국내 드라마 촬영 시스템과 다르게 중국은 철저히 사전 제작을 고수하고 있다. 또 '배우 맞춤형' 촬영을 진행하고 있다. 배우가 다른 스케줄로 촬영을 비울 수밖에 없다하더라고 배우에 맞춰 촬영 스케줄을 조정하는 것이 비일비재하다.
当然，比起韩国更高的报酬也是理由之一。还有就是合理的拍摄系统是最大的理由。与国内蔓延的“现写现拍”的电视剧拍摄系统不同，中国全部都是事前拍摄，而且是“配合演员型”拍摄。即使演员因为其他日程而无法进行拍摄，电视剧拍摄日程根据演员进行调整的事情也比比皆是。

한 기획사 관계자는 "중국 드라마는 대부분 45분 분량으로 25부에서 30부작이 주를 이룬다. 카메라도 2대 이상을 돌리기 때문에 배우들이 연기하기 훨씬 편안한 조건이다"라고 귀띔했다.
某企划公司相关人士表示：“中国电视剧大部分是每集45分，一部电视剧约25集~30集。摄影机也是两台，所以演员们拍摄环境相对来讲很好”。

덧붙여 그는 "한국 드라마가 중국에서 인기가 많지만 쿼터제 때문에 중국 현지 방송을 통해 볼 수 있는 기회가 별로 없다. 때문에 중화권으로 영향력을 넓히기 위해서는 중국 드라마 출연이 필연적이다"라고 전했다. 실제로 중국 시장은 한번 인기를 모으면 드라마가 성(省)과 성 사이에 급속히 퍼지면서 1년 넘게 인기를 지속한다. 드라마가 종영한 후 곧바로 열기가 식는 우리나라와는 대조적이다. 이같은 이유들로 인해 앞으로도 한국 톱스타들의 중국 진출은 봇물을 이룰 것이라는 주장에 힘이 실리고 있다.
他又说：“虽然韩剧在中国有很高的人气，但是因为“限额制”，能够通过中国电视台进行播放的韩剧很少。所以为了打开在中华圈的影响力，出演中国电视剧成为了必然趋势”。实际上在中国只要火一次，电视剧会在各个省之间迅速散播，人气能维持一年之久。与只要电视剧一结束，热潮马上就结束的韩国形成对比。综上所述，未来将会有很多韩国顶级明星进军中国市场。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。