中国文化博大精深，而在学习韩语的过程中你有没有遇到过不知如何用韩语表达中国文化和历史故事呢？现在就让我们一起来看看这些故事用韩语是怎样阐释的吧~！

대우가 물을 다스리다
大禹治水

전설에 따르며 4~5천 년 전에 황하가 범람하여 논밭을 삼켜 버리고 집을 휩쓸어 갔기 때문에 백성을 고향을 등지고 떠날 수밖에 없었다. 요제(尧帝)는 곤(鲧)을 보내어 홍수를 다스리게 하였다. 곤은 백성을 이끌어 9년 동안 힘썼으나 끝내 사명을 다하지 못했다. 뒤에 요제는 나이가 이미 많은 순(舜)에게 왕위를 물려주었다. 순은 백성이 안정하게 생활할 수 있도록 우(禹)를 보내어 홍수를 다스리게 하였다. 대우는 몸소 현장에 나가 백성을 거느리고 밤낮으로 분투해 마침내 홍수를 정복하여 욕되지 않게 사명을 완수하였다. 전설에 따르며 대우는 치수하는 13년 동안 자기 집 앞을 세 차례가 지나치면서도 들어가지 않았기 때문에 백성으로부터 존경과 추대를 받았다고 한다.
据传说，四五千年前，黄河泛滥，淹没了农田，冲走了房屋，百姓只好背井离乡。尧帝派鲧前去治理洪水。鲧带领百姓治水，用了九年时间，但最终未能完成使命，后来，尧帝年事已高，让位于舜。为了让人们过上安定的生活，舜帝派大禹去整治洪水。大禹亲临现场，带领百姓日夜奋战，最终不辱使命，征服了洪水。据说，大禹治水共用了十三年，“三过家门而不入”，因此受到人们的尊敬和爱戴。

<산해경•해내경>에 가장 먼저 대우치수 신화가 보이는 것은 치수 과정에 나타난 대우의 집착과 희생전신을 높이 찬양한 셈이다.
关于大禹治水的神话最早见于《山海经•海内经》，高度赞扬了大禹治水过程中的执着和奉献精神。

相关单词:
휩쓸다：卷，冲毁
고향을 등지고 떠나다 ：【成语】背井离乡
물려주다：遗留，传给
분투하다：奋斗，奋战

点击查看更多相关文章【韩语漫话中国文化】系列>>>>>