著名的未来学家丹尼尔·平克接受‘Weekly biz’的采访中给出的忠告是“不要定计划”，为什么作为一个未来学者给的忠告却是不要定计划呢？

어느 미래학자의 조언 “계획 세우지 마라”
某个未来学家的忠告“不要定计划”

저명한 미래학자 다니엘 핑크는 2009년 ‘위클리비즈’와 인터뷰에서 ‘한국 독자에게 해주고 싶은 조언이 있느냐?’는 질문에 한마디로 “계획을 세우지 말라”고 답했다. ‘어떻게 미래학자가 계획을 세우지 말라고 충고하느냐?’고 기자가 다시 질문하자 그는 이렇게 대답했다.
著名的未来学家丹尼尔·平克在2009年接受‘Weekly biz’的采访中当被问到“您有想给韩国人说的忠告吗？”时，回答了这样一句话“不要定计划”。当记者问到“为什么作为一个未来学者给的忠告却是不要定计划呢？”时，他这样回答：

“스무 살에 무엇을 하고 그 다음에 무엇을 하고, 이런 식의 계획은 내가 볼 때 완전히 난센스다. 완벽한 쓰레기다. 세상은 너무 빨리 변해서 절대 예상대로 되지 않는다.
“20岁的时候干什么，然后接下来干什么，这样的计划在我看来都是废话。完全是垃圾。世界变得非常快，绝对不会按你想的来的。

계획을 세우는 대신 뭔가 새로운 것을 배우고 시도해보라. 그래서 멋진 실수를 해보라. 실수는 자산이다. 대신 어리석은 실수를 반복하지 말고, 멋진 실수를 통해 배워라.”
与其去制定计划，还不如试着去学一些新的东西。所以试着漂漂亮亮地犯几次错。失误就是财产。但是，不要愚蠢地反复犯同一个错误，通过漂亮的失误学习吧。”

미래가 불투명할수록 먼저 계획을 세우고 행동해야 할 텐데 오히려 계획을 세우지 말라니 상식 밖의 말로 들린다. 그러나 오해하지 말라. 그가 세우지 말라는 계획은 우리가 통제할 수 없는 것들을 뜻한다.
未来越是不透明越需要先定计划再行动，却反而说不要定计划，这听起来真是不合常识的话。但是，不要误会，他所说的不要定的计划的意思是我们所控制不了的东西。

가령 한 달 후엔 바다에서 수상스키를 즐기고, 일 년 후엔 하늘에서 패러글라이딩을 하겠다는 계획은 예측할 수 없는 날씨 때문에 그대로 되지 않을 가능성이 높다는 것이다.
比如说，一个月之后去海边冲浪，一年之后在空中乘滑翔伞的计划就会因为受到无法预测的天气的影响而实现的可能性变得很小。

그러므로 날씨에 상관없이 탄력적으로 대처하기 위해서는 항상 새로운 것을 준비하고 직접 시도해보며 배워야 한다. 그 과정에서 많은 시행착오를 겪겠지만 바로 그것이 훌륭한 미래의 자산이 된다. 필자는 ‘실수를 통해 배우라’는 다니엘 핑크의 말을 좋아한다. 직접 체험하는 것보다 좋은 스승은 없기 때문이다.
因此，为了不受到天气的影响，很有弹性的应对各种事情，应该经常准备新的东西，亲自尝试并学习。即使在那个过程中可能遇到很多失误，但正是那些会成为未来宝贵的财产。笔者很喜欢丹尼尔·平克所说的“通过失误学习吧”这句话。因为没有比亲身体验更好的老师了。

하지만 아무리 날씨가 변덕스러워도 변화의 큰 물결은 거스를 수 없다. 앨빈 토플러는 미래의 대표적인 변화로 ‘직장의 변신’을 꼽았다. ‘어디에서 일하느냐’가 중요했던 ‘직장 중심’에서 벗어나 ‘무슨 일을 하느냐’가 더 중요한 ‘직업 중심’으로 일의 세계가 바뀐다는 것이다. 무슨 일(직업)을 하느냐가 중요하지 사무실이든 집이든 커피숍이든 어디(직장)에서 일하느냐는 별로 중요하지 않다는 것이다.
但是无论天气如何多变，都无法掀起多么大的变化的波浪。阿尔文·托夫勒指出“职场的变身”是未来代表性的变化。从‘在哪里工作’是最重要的‘职场中心’中走出，向‘在做什么工作’更加重要的‘职业中心’转变。在做什么事情（职业）才是最重要的，办公室也好、家里也好、咖啡厅也好，在哪里（职场）做事并不那么重要。

또 다른 미래학자 리처드 왓슨은 “앞으로는 조직이나 기업보다 개인이 가치를 창출하는 세상이 올 것”이라고 말했다. 1인 기업과 1인 가구가 크게 늘어나면서 예전에 없던 많은 변화가 일어날 것이라는 예측이다.
另一位未来学者理查德 · 沃森说“在未来，比起组织或者企业创造个人价值的时代将会来临”。个人企业和个体户迅速增加，以前没有出现过的许多的变化将会发生。

우리가 미래를 읽을 때 꼭 염두에 두어야 할 사실이 있다. 일에 임하는 우리의 자세를 직장인이 아닌 직업인의 마인드로 만들어야 한다는 것이다. 자신이 하는 일의 브랜드를 만들어라. 세상 누구와도 거래할 수 있도록 해야 한다. 단, 쓰레기 같은 계획이라면 세우지 마라. 실행이 따르지 않는 계획은 실패를 계획하는 것이나 다름없다.
我们在遥想未来的时候一定要在心里知道这样一个事实，面对事情时，我们的姿态应该是职业人而不是职场人。制造自己所做的事情的品牌吧。做好和世界上任何一个人贸易的准备。但是，如果是像垃圾一样的计划的话，就不要制定了。无法实行的计划就是失败的计划。

구체적으로 하고 싶은 일이 무엇인지 분명히 정했다면 그 일을 반복해 시도하라. 실수를 두려워하지 말고 반복해 경험하라. 무엇보다 직장을 믿지 말고 자신을 믿어라. 평생을 기대도 배신하지 않을 유일한 주체는 오로지 자기 자신뿐이기 때문이다.
如果定好了具体想做的事情的话，就反复去尝试着做吧。不要害怕失败，反复地去经历吧。最重要的是不要相信职场，相信自己吧。因为一生中唯一不会背叛自己的只有自己自身。