爱美之心人皆有之，我们有“一秒钟变格格”，韩国10代少女中则出现了美女养成达人：“一秒钟变美女”。只需淡妆便让你立刻变美！快让我们来学学吧！

최근 온라인 커뮤니티에는 ‘흔녀, 훈녀 만들기’란 게시물이 인기를 끌고 있다. 흔녀는 흔한 여자, 훈녀는 훈훈한 여자를 뜻한다.
最近，某网上论坛告示板上登载的名为“美女养成记”的文章吸引了网友注意。

이 게시물에서 평범한 외모의 ‘흔녀’ 10대 학생은 아이라인, 볼 터치 등의 간단한 화장으로 ‘훈녀’로 깜짝 변신해 있어 눈길을 끈다.
在登载文章中，相貌平凡的10多岁学生稍微画点眼线扑点腮红便摇身变为温情派美女。

흔녀, 훈녀 만들기 사진을 접한 네티즌들은 “누구의 손을 빌린거지?” “10대 실력 맞아” “나도 훈녀로 변신 좀” 등의 반응을 보였다.
由大众脸变美女的照片引起了网民的讨论。“这是谁的巧手啊？”“确实是10代孩子的实力。”“让我也变身美女吧！”

词汇补充：

흔녀:흔한 여자 看起来还不错但长了一张大众脸的女子。

훈녀:훈훈한 여자 治愈系温柔美女