众所周知，韩国国土狭小，人口众多，竞争激烈；韩民族又是有优良文化传统的民族。这样一个国家，这样一个民族，在外国人尤其是文化差异巨大的欧美人眼中是多么奇特啊，看看他们的一些社评，让我们更深一步认识韩国吧！

대한민국이란 나라는...
大韩民国是怎么样的一个国家...

■ 세계 유일의 분단국가.
■ 世界唯一的分裂国家。

■ 세계에서 보기 드문 단일민족.
■ 世界罕见的单一民族。

■ 암 사망율, 음주 소비량, 양주 수입율, 교통사고, 청소년 흡연율에는 3위권밖으로 벗어나지 않는 유일한 종족.
■ 癌症死亡率、酒精消费量、洋酒进口率、交通事故、青少年吸烟率唯一从未掉出3名以外的民族。

■ 자국축구리그선수 이름도 제대로 모르고 축구장 열라 썰렁하지만 월드컵 때는 700만이 거리로 쏟아져나와 외신으로 부터 '조작'이라는 말까지 들었던 종족.
■ 连本国足球联赛选手的名字也不了解，平日的足球场也是冷冷清清的，但世界杯时却多达700万人挤在街头，甚至被外电报导是很“造作”的民族。

■ 조기영어 교육비 세계 부동의 1위를 지키면서 영어실력은 100위권수준의 종족.
■ 早期英语教育费用一直保持世界第一，但英语实力却排在全球100位之后的民族。

■ 매일아침 7시 40분까지 등교해서 밤10시, 11시까지 수년간을 공부하는 엄청난 인내력의 청소년들이 버틴 미스테리 종족 한국.
■ 拥有每天早上7点40前，到晚上10点、11点都在学校学习、忍耐力一流的青少年群体，是身体强盛的民族。

■ 기름 한 방울 없으면서 누구나 자동차 한대씩 있는 간 큰 종족.
■ 不产一滴石油，却人手一部汽车的民族。

■ 매운 걸 즐기는 무서운 종족.
■ 喜欢吃辣的可怕民族。

■ 세계 인터넷 접속1위를 차지하는 종족.
■ 世界上互联网连接速度第1位的民族。

■ 땅덩어리도 적으면서 우수한 인재가 많이 나오는 종족.
■ 国土狭小，却涌现了大批优秀人才的民族。

■ 해마다 태풍과 싸우면서도 다음해에도 그 다음해에도 똑같은 피해를 계속입는 대자연과 맞짱뜨는 엄청난 종족.
■ 与台风年复一年地战斗，受灾依旧，却从不对大自然妥协的顽强民族。

■ 물건은 비쌀수록 잘 사는 미스테리 종족.
■ 东西越贵越爱买的奇怪民族。

【句型讲解】

물건은 비쌀수록 잘 사는 미스테리 종족.  东西越贵越爱买的奇怪民族。

-ㄹ수록(을수록)：表示两件事实的比例关系，相当于汉语的“越…越…”。

  [原文翻译属沪江韩语原创，错误之处欢迎指正，转载请注明出处]