《小企鹅pororo》——红遍全球的韩国动画！一系列的故事是围绕着他和他的朋友们而展开。每集韩语剧情简介均为naver网站提供给青少年学习，用语纯正，适合初学者学习。

웃는 얼굴이 예뻐요
笑脸最美丽

얼음 나라 작은 숲속 마을에 귀여운 꼬마 비버 루피가 살고 있었어요.  어느 날, 루피는 놀이터에서 눈으로 성 쌓기 놀이를 하고 있는 친구들을 만나 같이 놀게 되었어요.  그런데 크롱이 장난으로 던진 눈을 뽀로로가 던졌다고 오해한 루피는 뽀로로와 눈싸움을 시작하게 되었답니다.  어느덧, 눈싸움은 점점 심해지고 루피는 뽀로로의 심한 장난에 울음을 터뜨리는데...
被冰雪覆盖的国度，在一个小树林村庄里住着一只可爱的小海狸Loopy。一天，Loopy碰见了朋友们，一起在游乐场里面用雪建城堡。Crong和Pororo相互投掷雪球玩儿，Loopy误以为在打雪仗也参与了进来。不知不觉中，雪仗愈演愈烈，Loopy因为Pororo的一个过分的玩笑而放声大哭……

剧情详解：

얼음 나라 작은 숲속 마을에 귀여운 꼬마 비버 루피가 살고 있었어요.
被冰雪覆盖的国度，在一个小树林村庄里住着一只可爱的小海狸Loopy。

귀여운：可爱的 꼬마：小孩、小鬼 비버：海狸
 -가:主语助词 살다：生活   -고있었어요:表过去正在进行时

어느 날, 루피는 놀이터에서 눈으로 성 쌓기 놀이를 하고 있는 친구들을 만나 같이 놀게 되었어요.
一天，Loopy碰见了朋友们，一起在游乐场里面用雪建城堡。

어느날：有一天  -는:主语助词,强调 놀이터：游乐场、游玩的地方
 -에서:表场所,“在……” 눈：雪 -(으)로：表工具、手段、方向
성쌓기：建城堡 놀이：玩 하고있다：正在进行时
친구들：朋友们 만나다：见面，碰面 같이：一期
놀다：玩  -게되다:用于谓词末尾,表示新产生的情况

그런데 크롱이 장난으로 던진 눈을 뽀로로가 던졌다고 오해한 루피는 뽀로로와 눈싸움을 시작하게 되었답니다.
Crong和Pororo相互投掷雪球玩儿，Loopy误以为在打雪仗也参与了进来。

그런데：但是 장난：调皮、淘气 -(으)로：表工具、手段、方向
던지다：投掷 오해하다：误会 눈싸움：雪仗
시작하다：开始  -게되다:用于谓词末尾,表示新产生的情况
 -았/었/였다고:表示引用,过去的事情  
답니다：由间接引用演变而来，即"다(ㄴ다, 는다)고합니다"的缩略形，体词谓词形及"아니다"后"다"变为"라"，又构成"랍니다"。表示强调地告诉听者某一事实，带有感叹语气。

어느덧, 눈싸움은 점점 심해지고 루피는 뽀로로의 심한 장난에 울음을 터뜨리는데...
不知不觉中，雪仗愈演愈烈，Loopy因为Pororo的一个过分的玩笑而放声大哭……

어느덧：不知不觉 점점：渐渐 심해지다：加重、加剧
 -고:表接续,前后动作  -의:的 심(甚)하다：严重、过分
장난：玩笑、顽皮 울음：哭 터뜨리다：放声、爆破
-에：表示行动、状态作用于某个对象。相当于汉语的“对、于…（怎么样）”
-는데：-는데/(으)ㄴ데引出句子，铺垫，后句再加以说明

>>>戳我查看更多【小企鹅Pororo】系列文章

部落对应节目【跟小企鹅pororo一起学韩语】，欢迎订阅获取更多本集内容讲解。

珊妮整理翻译，转载请注明出处。