《小企鹅pororo》——红遍全球的韩国动画！一系列的故事是围绕着他和他的朋友们而展开。每集韩语剧情简介均为naver网站提供给青少年学习，用语纯正，适合初学者学习。

꾀병 부리지 말아요
不再装病

에디는 밤새 내린 눈으로 루피 집 앞에 나무가 쓰러졌다며 같이 나무를 치우러 가자는 포비의 부탁이 귀찮아 감기에 걸렸다며 꾀병을 부리고, 집에서 혼자 신나게 만화책을 보고 있었어요. 그런데, 에디가 아프다는 이야기를 들은 루피가 케이크을 만들어 에디의 문병을 가게 되고, 루피는 에디가 꾀병을 부렸다는 것을 알아차리게 되고, 친구들은 그런 에디에게 실망하게 되는데...
下了整夜的雪，露比家门前的树倒下了，波比提议大家一起帮忙。艾迪嫌麻烦就谎称自己感冒了，呆在家里舒服惬意地看着漫画书。露比听说艾迪生病了就做了蛋糕想去探望艾迪，却发现了艾迪装病的事。朋友们都对这样的艾迪很失望……

【语法讲解】

修饰词尾：-는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ

用于用言词干后，起到修饰后面体词的作用。加了修饰词尾修饰体词可作为句子的主语、宾语。
动词+-는+名词：表示现在时态
动词+ -(으)ㄴ+名词：表示过去时态
动词+-(으) ㄹ+名词：表示将来时态
形容词+-(으)ㄴ+名词：表示某种性质或状态

例：밤새 내린 눈   整晚下的雪（过去时）  

이야기를 들은 루피   听到这话的露比（过去时） 

>>>戳我查看更多【小企鹅Pororo】系列文章

珊妮整理翻译，转载请注明出处