《小企鹅pororo》——红遍全球的韩国动画！一系列的故事是围绕着他和他的朋友们而展开。每集韩语剧情简介均为naver网站提供给青少年学习，用语纯正，适合初学者学习。

괜찮아 괜찮아
没关系 没关系

얼음 나라 작은 숲속 마을에 마음씨 착한 꼬마 곰 포비가 살고 있었어요. 오늘은 숲속 마을 친구들인 뽀로로와 크롱, 에디, 루피가 집으로 놀러 오기로 한 날이랍니다. 그런데, 집에 놀러 온 뽀로로가 친구들 앞에서 농구 솜씨를 한껏 뽐내다가 포비가 가장 아끼는 카메라를 고장내고 말았답니다. 낙담한 포비의 모습을 보고 친구들은 위로해 줄 방법이 없을까 함께 궁리를 하게 되는데...
在那冰雪覆盖的过渡，一个小树林村里，住着一个心地善良的小熊poby。今天是森林村的朋友pororo, crong, eddy, loopy来家里玩儿的日子。可是，pororo在朋友面前卖弄球技的时候不小心把poby最珍贵的照相机给摔坏了。看到了失落的poby，朋友们都在寻找让他开心起来的方法……

剧情详解：

얼음 나라 작은 숲속 마을에 마음씨 착한 꼬마 곰 포비가 살고 있었어요.
在那冰雪覆盖的过渡，一个小树林村里，住着一个心地善良的小熊poby。

마음씨：心地、心眼儿 꼬마：小孩、小鬼
착하다：善良 곰：熊
  포비：波比(poby)

오늘은 숲속 마을 친구들인 뽀로로와 크롱, 에디, 루피가 집으로 놀러 오기로 한 날이랍니다.
今天是森林村的朋友pororo, crong, eddy, loopy来家里玩儿的日子。

오늘：今天 -인：修饰名词
-은：主语助词，强调主语 -와/과：表连接，“和”
숲속：树林 놀다：玩
마을：村庄 -러：表目的
친구들：朋友 날：日子
-기로 하다：惯用语，表意愿，“打算做……”
랍니다：表示强调地告诉听者某一事实，带有感叹语气。

그런데, 집에 놀러 온 뽀로로가 친구들 앞에서 농구 솜씨를 한껏 뽐내다가 포비가 가장 아끼는 카메라를 고장내고 말았답니다.
可是，pororo在朋友面前卖弄球技的时候不小心把poby最珍贵的照相机给摔坏了。

그런데：但是 뽐내다：卖弄
앞：前面 가장：最
-에서：表场所，“在……” 아끼다：珍惜、节省
농구：篮球 카메라：照相机(camera)
솜씨：本领 고장：故障
한껏：尽情、尽意 내다：搞出、弄出
-고 말다：终究，表遗憾惋惜的语气

낙담한 포비의 모습을 보고 친구들은 위로해 줄 방법이 없을까 함께 궁리를 하게 되는데...
看到了失落的poby，朋友们都在寻找让他开心起来的方法……

낙담하다：灰心、失落 -ㄹ：动词转形容词，将来时
-의：“的” 방법：办法
모습：样子 없다：没有
위로하다：慰劳、抚慰 -을까：表推测、疑问
주다：给  

>>>戳我查看更多【小企鹅Pororo】系列文章

部落对应节目【跟小企鹅pororo一起学韩语】，欢迎订阅获取更多本集内容讲解。

珊妮整理翻译，转载请注明出处。