徐太志（本名郑铉哲）和李智雅(本名金智雅)历时6个月的离婚诉讼最终达成协议。通过“原告和被告离婚”的协议，两人继在美国离婚后，将进行“第二次离婚”。

연예인 서태지(본명 정현철·39·왼쪽)와 이지아아(본명 김지아·33·오른쪽)의 6개월에 걸친 이혼 소송이 합의로 끝났다. '원고와 피고는 이혼한다'는 합의를 통해 두 사람은 미국에서의 이혼에 이어 '두번째 이혼'을 하게 됐다.
徐（本名郑铉哲）和李智雅(本名金智雅)历时6个月的离婚诉讼最终达成协议。通过“原告和被告离婚”的协议，两人继在美国离婚后，将进行“第二次离婚”。

29일 서울가정법원에 따르면 서태지와 이지아 측은 이날 오전 10시 법원에서 위자료 및 재산분할 소송과 관련해 합의를 마쳤다. 이지아의 소속사 키이스트는 "미국국에서의 이혼에 법률적 결함이 있어 서류상의 정확한 이혼절차가 다시 필요하다"며 '두번째 이혼'의 경위를 설명했다.
首尔家庭法院29日表示，徐太志和李智雅方面于当天上午10时在法院就精神损失费和财产分割诉讼达成了协议。李智雅所属经纪公司Keyeast就进行“第 二次离婚”的理由表示：“在美国办理的离婚手续存在法律上的缺陷，因此重新办理完整合法的离婚手续。”Keyeast还说：“为了防止今后可能会出现的误 会和谣言，经双方同意决定公开协调内容全文。”

조정 내용에 따르면 양측은 "두 사람의 혼인관계와 혼인으로 파생된 일체의 관계에 대해 앞으로 어떤 문제제기도 하지 않고, 혼인생활과 관련된 자료를 제삼자에게 유출하거나 상업적 행위를 금지한다"고 합의했다. 또 "두 사람의 혼인생활을 위주로 한 출판을 하는 경우, 위반자는 상대방에게 위약금 2억원을 지급한다"고 합의했다.
据协调内容显示，双方就“今后，对于两人的婚姻关系和因婚姻产生的一切关系，不能提出任何问题，并禁止将婚姻生活及相关资料泄露给第三人或用于商业谋利行为。此外，如果一方出版有关两人婚姻生活的书籍，将向对方支付2亿韩元的违约金”达成了协议。

이지아는 지난 1월 서태지를 상대로 서울가정법원에 위자료 5억원과 재산분할 50억원을 요구하는 소송을 냈다. 이 사실이 보도되자 이지아는 지난 4월 소를 취하했지만, 5월 서태지가 소 취하에 동의하지 않는다는 서류를 제출하면서 소송은 계속됐다. 두 사람은 1997년 미국에서 결혼했으나 2006년 이지아가 미국 법원에 이혼 신청서를 제출하면서 사실상 이혼한 것으로 알려졌다.
今年1月，李智雅向首尔家庭法院提起诉讼，要求徐太志支付5亿韩元的精神损失费和50亿韩元的财产分割资金。此事曝光后，李智雅于4月想要撤诉，但5月徐太志却反对撤诉，因此诉讼才会继续下去。据悉，两人于1997年在美国结婚，而到2006年李智雅向美国法院提出了离婚申请，事实上两人已经离婚。

相关单词：

걸치다: 牵扯
재산분할 : 财产分配
파생：派生
소송: 诉讼