중 대입수석 11명 베이징대? 홍콩대로
11名中国高考状元“去北京大学？还是去香港大学吧”

중국 최고의 수재들이 홍콩의 대학으로 진학하는 사례가 크게 늘고 있다. 중국 대학입시인 가오카오의 각 성시(자치구 포함) 수석들이 베이징대나 칭화대 대신 홍콩대 또는 홍콩 과기대를 택하고 있다.
近来中国才子们纷纷前往香港读书的实例在大幅上涨。越来越多的中国大学入学考试各省（包括自治区）的状元们没有选择北大，清华等名牌大学而是选择了香港大学或是香港科技大学。

이런 현상은 중국 내에서 치르는 가오카오 시험성적으로 홍콩의 대학에 진학할 수 있는 데다 장학금까지 받을 수 있다는 점이 작용했기 때문.
这是由于他们的高考成绩能够考上香港的大学而且还可以获得奖学金。

베이징 상하이 후난 광둥 안후이 윈난 시짱 등 7개 성의 문이과 수석 가운데 11명이 올해 홍콩대에 진학한다고 홍콩대 중국사무처 관계자가 밝혔다.
中国商务部有关负责人表示，北京，上海，湖南，广东，安徽，云南，西藏等七个省的11名文理状元选择了香港大学。

베이징 문과 공동수석인 여학생 3명은 모두 홍콩대로 진학한다. 또 상하이의 문이과 수석도 홍콩대에 입학하기로 했다. 현재 다른 성의 수석 2명도 홍콩대 입학 수속을 밟고 있다. 지난해보다 2배 정도 증가한 것.
三名北京文科女状元全都选择了香港大学。上海的文理科状元也决定考入香港大学。现在其他省份的两名状元也在着手办理香港大学的入学手续。比去年增加了两倍左右。

올해 중국 전역 31개 성 가운데 베이징을 제외한 나머지 성에서 문이과별로 1명의 수석이 나왔다. 가오카오는 성마다 과목과 문제가 달라 지역별 문이과 수석이 있을 뿐 전국 수석은 없다. 홍콩대는 이들 수재에게는 매년 16만 홍콩달러(약 2193만 원)의 등록금 전액 면제 등 각종 혜택을 주기로 했다.
今年中国的31个省份中除了北京外，其他省份分别出现了一名文理科状元。由于每个省份出不同的高考试题，因此只有地区的文理科状元而没有全国状元。香港大学打算全免这些状元们每年16万港币（约为2193万韩元）的学费并给予他们各种特惠。

중국 수재들은 과거 문과는 베이징대, 이과는 칭화대에 진학해 왔다. 하지만 2003년부터 각 성들이 학생의 홍콩 진학을 순차적으로 허용하면서 수석 학생의 이탈 현상이 본격화했다. 홍콩은 국제 금융허브로 대학들이 선진적인 교육환경을 갖췄고 수업도 영어로 진행돼 외국 유학 효과도 기대할 수 있기 때문.
历来都是文科状元选择北大，理科状元选择清华。但是自2003年起各省的学生将目光转向了香港大学，状元们的脱离现象也达到了白热化状态。象征着国际金融哈佛的香港大学具备良好的教育环境，又由于其英文授课方式也达到了国外大学的效果。

중국 수재들이 금융 경영 경제 등 돈과 관련된 전공으로 몰리는 현상도 완화되고 있다. 베이징의 문과 수석 3명은 각각 신문학, 사회과학, 경상계열 및 법학 복수전공 등을 택했다. 중국 내에서는 명문대의 수준을 높여야 한다는 자성론도 나오고 있다.
状元曾大多选择与金钱有关的金融，经营，经济等热门专业也出现了相对缓和的现象。北京的3名文科状元纷纷选择了新闻学，社会科学，经商系及法学辅修专业等。国内也传出了需提高名牌大学的教育水准等“自省论”。

词汇：

수재
진학
가오카오
수석
복수전공 		 秀才，才子
升学
(中国的)高考
头名，首席
第二专业