애플힙 ‘힙업이 필요한 스타투표’ 이벤트에서 ‘국민 캐릭터’ 뽀로로가 김신영, 구하라, 정형돈을 제치고 1위를 차지했다.
韩国网站AppleHip开展的‘提臀界需要的明星票选’活动中，‘国民动画角色’PORORO撇开金申英，具荷拉，郑亨敦等候选者，拔得头筹。

지난 1일부터 20일까지 20일 동안 애플힙 홈페이지에서 실시한 ‘힙업이 필요한 스타투표’ 이벤트에서 뽀로로는 무려 75%라는 압도적인 득표율을 기록했다. 김신영(19%), 정형돈(9%), 구하라(2%) 등 쟁쟁한 스타들을 큰 표 차로 따돌린 것.
从1日到20日的20天期间里，在AppleHip主页上进行的‘提臀界需要的明星票选’活动中，PORORO创下了高达75%的压倒性得票率。以巨大的票数差甩开金申英(19%)、郑亨敦(9%)、具荷拉(2%)等响当当的明星们脱颖而出。

애플힙 관계자는 “개그맨 김신영과 정형돈이 1위를 할 것으로 예상했지만, 오히려 애니메이션 캐릭터인 뽀로로가 1위를 차지했다”며 놀라워했다.
Apple Hip网站相关负责人惊讶地表示：“原先预想是搞笑艺人金申英和郑亨敦会获得第一，结果反而是动画片角色PORORO夺得了1位”。

이 관계자는 또 “처음 이벤트 시작 당시 귀여운 뽀로로 캐릭터를 넣어 재미를 주고자 했다”며 “뽀로로가 힙업까지 점령했다. 귀여운 캐릭터로써 아이들에게만 사랑받는 것이 아니라 어른들에게도 사랑받는 한국의 대표적인 캐릭터임을 증명한 셈”이라고 설명했다.
这位负责人还说明道：“最初活动刚开始时放入可爱的PORORO是想要增添些趣味”，“PORORO连提臀领域也占领了。这样的结果应该算是证明了PORORO这个可爱的角色并不仅仅在孩子们之间受到欢迎，而是连成人们也都相当喜爱的韩国代表性的角色形象吧”。

相关单词：
힙업 提臀(Hip up)
제치다 搁在一边，放在一边
쟁쟁하다 响当当
따돌리다 甩开，撇开
놀랍다 惊讶，想不到
점령 占领