"나 독고진이야! 일본에서도 아주 인기라고!"
“我是独孤真！据说在日本也很有人气！”

'독고진 신드롬'이 일본 열도까지 갔다. 차승원 주연의 MBC 수목극 '최고의 사랑'을 취재하기 위해 최근 일본 취재진 10여명이 방한했던 사실이 뒤늦게 알려졌다. '최고의 사랑'이 아직 일본에 정식 방영되지는 않았지만. 인터넷 등을 통해 벌써 입소문이 난 것이다.
‘独孤真综合征’蔓延到了日本列岛。为了对车胜元主演的MBC水木剧‘最佳爱情’进行取材，最近日本取材方10多名工作人员曾访韩的事实事后被公布了出来。‘最佳爱情’虽然还未在日本正式播出，但是已经通过网络等传得沸沸扬扬了。

22 일 드라마 관계자에 따르면 '최고의 사랑'이 일본에 상당히 높은 가격에 팔린 후 일본의 잡지와 신문 등 매체 10여 곳이 지난 15일 '최고의 사랑' 촬영지를 찾아왔다. 하지만. 바다 건너온 일본 취재진이라고 해도 '생방송 드라마'라고 할 만큼 빠듯한 촬영 일정 탓에 차승원 공효진 등 주연 배우들의 인터뷰가 여의치 않았다. 그럼에도 일본 취재진은 차승원에 대한 구애(?)를 멈추지 않았고. 결국 지난 16일 촬영현장에서 오랜 기다림 끝에 10여 분을 만날 수 있었다. 이들은 17일 출국 직전에는 독고진의 집 내부 등을 스케치 촬영하기도 했다.
据22日电视剧相关负责人表示：‘最佳爱情’以相当高昂的价格卖出到日本后，日本的10多个杂志和报纸等媒体15日来访了‘最佳爱情’的拍摄现场。但即使说是渡海而来的日本取材方，由于是‘直播电视剧’，故而拍摄日程相当紧张的车胜元、孔孝真等主要演员们抽不出时间来接受采访。然而即便如此，日本取材方对于车胜元的请求(?)并没有停止。最终，16日在拍摄现场经过漫长的等待，双方终于得以见了面。这些来访者在17日回国之前还对独孤真的住宅内部等进行了写真拍摄。

相关单词：
신드롬 综合征，症候群(syndrome)
빠듯하다 紧绷绷的
생방송 直播
구애 求爱
스케치 写生，素描(sketch)