用韩语传桑梓之情—哈尔滨篇

作者：KittyLoveKei 2011-06-11 09:59

双语中文韩语

얼음 조각
哈城的冰雕

하얼빈

哈尔滨

둥베이[東北] 평원 중앙, 헤이룽강 최대의 지류인 쑹화강[松花江] 연변에 있다. 하얼빈은 만주족(族)의 말로 '그물 말리는 곳'이라는 뜻이다. 19세기 무렵까지는 불과 몇 채의 어민 가구가 사는 한촌(寒村)에 지나지 않았으나 제정(帝政) 러시아의 둥칭[東淸] 철도의 철도기지가 된 이래 상업·교통도시로서 발전하였다. 제유(製油)·제분 등의 경공업도 이루어져, 1932년에는 인구 38만 명이 되었다. 1954년 성도가 되었다. 연평균기온 3.6℃, 1월 평균기온 -19.7℃, 7월 평균기온 22.7℃, 연강우량 554mm이다.

哈尔冰位于东北平原中央，位于黑龙江最大支流—松花江的沿岸。“哈尔滨”在满语里是“晒网场”的意思。直到19世纪哈尔滨还不过是几所渔家住的穷乡僻野，沙俄的东清铁路的铁路基地建设后，作为商业、交通之都发展起来。炼油、制粉等轻工业也陆续建成，1932年人口达到38万。1954年成为省会市，年平均气温3.6℃，1月平均气温-19.7℃，7月平均气温22.7℃，年降雨量554mm。

공산화 이후 기계공업, 특히 1950년 경마장 자리에 건설이 시작된 보일러·전기기계·증기터빈 공장의 3대 동력공장을 중심으로 동력기계공업의 도시로서 발전하였다. 그 밖에 유리·화학·마방직·모방직 등의 공장이 많아 공업이 성하다. 시가지에는 러시아풍(風)의 건물이 늘어섰고, 동물원을 비롯, 여러 공원이 있다. 특히 하얼빈역(驛)은 1909년 안중근(安重根) 의사가 이토 히로부미[伊藤博文]를 사살한 곳으로 많이 알려진 곳이다. 쑹화강의 수운과 창빈선[長濱線]·빈저우선[濱洲線]·빈베이선[濱北線]·빈쑤이선[濱綏線]·빈라선[濱拉線] 등의 철도가 집중되어 중국 동북지방 교통의 중심지를 이룬다.

实现工业化后，哈尔滨在机械工业，特别是1950年赛马场建成后，以三大动力工厂—汽锅、电子机械、蒸汽涡轮机的工厂为中心发展成为动力机械工业城市。此外，玻璃、化学、麻纺、毛纺等工厂也不少。市街上耸立着俄罗斯风格的建筑物。以动物园为首，公园也有不少。特别是哈尔滨站作为1909年安重根烈士射杀伊藤博文的地点而闻名。因松花江的水运和长滨线、滨州线、滨北线、滨绥线、滨拉线等铁路集中而成为中国东部地区交通的中心地。

词汇：