看明星广告，还能学习韩语，何乐而不为？“看CF学韩语”系列本期给大家带来的是朴有天的冰茶广告，变身女高教师的广告还真是引人爆笑呢，但是“一笑而过”可是不聪明的做法，我们要学习这其中的知识点哦！

힘들지 진짜 요즘 애들이 무서워서
真的很累，现在的孩子们太可怕了
어머니 여고 나왔지?
妈你是女高毕业的吧？
그때랑 다른가봐
好像跟那个时候不同了
애들이 무서워서 난 옮기고 싶어 진짜
孩子们太可怕了，我都想去别的学校了，真是的

학교 그만두시게요?
不想在这里干了？
아.아니..아니..되게 좋아합니다..여고..
不..不是..不是..我很喜欢..女高..
빨래하십니까?빨래?참 좋은 때다.
你这是在洗衣服吗？洗衣服？真是好时候啊..

무서워 진짜..학생들 무서워..
真可怕..学生们真是太可怕了..
여름에 왜 이렇게 추워 진짜
大夏天的怎么这么冷啊真是的

【韩语学习】：

1.진짜:根据语境语调的不同有不同的翻译。语调上扬时可翻译成“真的吗？”（此时与"정말？"同义），这里的反复出现的진짜翻译成“真是的”，具有感叹的语气；

2.애:小孩（아이）的缩略形式，口语中常用，韩国年轻人呼唤朋友们的时候，或者长辈呼唤后辈们的时候经常喊“애들아”或者“얘들아”，翻译过来是“孩子们”，要注意此“孩子”非彼“孩子”；

3.여고:缩略自여자고등학교（女子高中），韩国存在非常多的男高和女高，这个现象倒是在中国难以见到；

4.나오다:出来、出现，此单词具有非常多的延伸意义，能用在很多的情况下，比如说调查结果出来、饭菜出来、新产品上市、电视剧开始播放、从公司辞职等等，在这里的意思是“毕业”；

5.때:时候、时光、时机；

6.랑:和、与、跟，前面单词有收音时则使用이랑，与와/과/하고意思相似，但랑/이랑在口语中更常用；

7.~ㄴ/는/인가봐:表示推测的语法，相当于汉语的“好像…”，戳我去看具体的解释和例句>>>

8.옮기다:搬动、挪动、调动，这里是指换工作（직장을 옮기다）；

9.그만두다:停止、作罢、辞职，这里的그만두시게요是그만두다加上补助词게用해요体结尾，意义与그만두시겠습니까是相同的；

10.되게:表示程度的副词，相当于中文的“非常”、“相当”，它是非常口语化的一个单词，在书面上最好不要使用；

11.참:真的，真是的，表示感叹时经常使用，如참 맛있다（真好吃），너도 참..（你也是真是的..）；

有天为什么会在学校洗衣服呢？？戳我去看介个广告的上半部分>>>

[广告听译及知识点讲解属沪江韩语原创，转载请注明]

 >>戳我查看更多“看CF学韩语”系列，跟着明星们一起学韩语！<<

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。